Гімн Південної Кореї
애국가
Aegukga
Егукка
1907
1948
Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated)
Ahn Eak-tai
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 💪 Стійкість ✝ Бог / Віра |
Ключові факти
- 1. Композитор Ан Ик Те написав мелодію 1935 року, коли навчався у Сполучених Штатах, і наприкінці того ж року її вперше виконали в корейській церкві в Чикаго. Згодом він оселився в Іспанії й повернувся до Кореї лише 1955 року, уперше за 25 років
- 2. Гімн згадує гору Пектусан, яка насправді лежить на кордоні Північної Кореї та Китаю, тож гімн Південної Кореї оспівує гору, до якої країна не має територіального доступу
- 3. Жоден закон Південної Кореї офіційно не затверджує «Егукка» як державний гімн: цей статус пісня має за звичаєм
Текст гімну Південної Кореї
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеТекст з'явився близько 1907 року, в останні роки Корейської імперії, коли Японія дедалі міцніше прибирала країну до рук. Спершу його співали на мелодію шотландської пісні «Auld Lang Syne». Нинішню мелодію створив Ан Ик Те 1935 року, коли навчався у Сполучених Штатах. Тимчасовий уряд Кореї у вигнанні прийняв її, але на батьківщині текст співали на мотив «Auld Lang Syne» аж до 1948 року, коли новий уряд Республіки Корея почав виконувати мелодію Ана на офіційних заходах.
Дізнатися більше
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Джерело: Wikipedia
- Переклад
- Робочий переклад Nationalia
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org