Nationalhymne von Südkorea
애국가
Aegukga
Aegukga
1907
1948
Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated)
Ahn Eak-tai
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 💪 Widerstandskraft ✝ Gott / Glaube |
Wichtige Fakten
- 1. Komponist Ahn Eak-tai schrieb die Melodie 1935 während seines Studiums in den Vereinigten Staaten; Ende desselben Jahres wurde sie in einer koreanischen Kirche in Chicago erstmals aufgeführt. Später ließ er sich in Spanien nieder und kehrte erst 1955 nach Korea zurück, zum ersten Mal seit 25 Jahren.
- 2. Die Hymne verweist auf den Berg Baekdu, der an der nordkoreanisch-chinesischen Grenze liegt, was bedeutet, dass Südkoreas Hymne einen Berg feiert, zu dem es keinen territorialen Zugang hat.
- 3. Kein südkoreanisches Gesetz bestimmt Aegukga förmlich zur Nationalhymne: Diesen Status hat das Lied kraft Gewohnheit.
Text der Nationalhymne von Südkorea
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDer Text entstand um 1907, in den letzten Jahren des Koreanischen Kaiserreichs, als Japan seinen Griff um das Land verstärkte. Zunächst wurde er auf die schottische Weise 'Auld Lang Syne' gesungen. Die heutige Melodie komponierte Ahn Eak-tai 1935, während er in den Vereinigten Staaten studierte. Die Provisorische Regierung Koreas im Exil übernahm sie, doch im Land selbst sang man den Text bis 1948 weiter auf 'Auld Lang Syne'; erst dann begann die neue Regierung der Republik Korea, Ahns Melodie bei offiziellen Anlässen zu verwenden.
Mehr erfahren
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Wikipedia-Quelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org