Nationalhymnen im Vergleich
Nordkorea vs. Südkorea
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
40
40 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Patriotisches Lied" (Nordkorea) wurde 1947 geschrieben, während "Aegukga" (Südkorea) aus dem Jahr 1907 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Natur und Widerstandskraft. Die Hymne von Nordkorea befasst sich zusätzlich mit Wohlstand, Ahnen / Erbe und Identität, während die von Südkorea auch Heimatliebe und Gott / Glaube berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Nordkorea ist stolz, während die von Südkorea feierlich ist.
Die Hymne von Südkorea ist 40 Jahre älter als die von Nordkorea: geschrieben 1907 gegenüber 1947.
Gemeinsame Themen
Nordkorea
🌿 Natur 💪 Widerstandskraft 🌾 Wohlstand 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität
Südkorea
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 💪 Widerstandskraft ✝ Gott / Glaube
Gemeinsame Themen:
🌿 Natur 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| Nordkorea | Südkorea | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1947 | 1907 |
| Eingeführt | 1947 | 1948 |
| Textdichter | Pak Se-yong | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| Komponist | Kim Won-gyun | Ahn Eak-tai |
| Sprache | ko | ko |
| Region | East Asia | East Asia |
Texte im Vergleich
Nordkorea
애국가
Original
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
Übersetzung
Es strahle der Morgen über diesen Flüssen und Bergen,
Reich an Silber, Gold und Schätzen,
Mein schönes Vaterland auf dieser Welt.
In einer langen Geschichte von fünftausend Jahren
Mit glänzender Kultur gewachsen,
Ist dies der Ruhm eines weisen Volkes.
Mit Leib und Seele lasst uns dieses Korea
Auf ewig in Ehren halten.
Den ganzen Geist des Paektu in sich tragend,
Vom Ethos der Arbeit erfüllt,
Wird ein fester, durch die Wahrheit geeinter Wille
Der ganzen Welt vorangehen.
Mit aufsteigender Kraft, die selbst tosende Wogen zurückdrängt,
Ein Land, errichtet durch den Willen des Volkes,
Dieses Korea, grenzenlos reich und stark,
Lasst es uns auf ewig zum Leuchten bringen.
Südkorea
애국가
Original
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Übersetzung
Bis die Wasser des Ostmeers versiegen und der Baekdusan verwittert,
Gott schütze und bewahre unsere Nation, zehntausend Jahre.
[Refrain]
Dreitausend Li prächtiger Flüsse und Berge,
Gefüllt mit Hibiskus, große Koreaner, lasst uns für immer unser großes Land bewahren.
Wie die Kiefer auf dem Namsan fest steht, unverändert durch Wind und Frost,
Als wäre sie in Rüstung gehüllt, so ist unser widerstandsfähiger Geist.
[Refrain]
Der Herbsthimmel ist leer und weit, hoch und wolkenlos,
Der helle Mond ist unser Herz, ungeteilt und wahr.
[Refrain]
Mit diesem Geist und diesem Sinn, in voller Treue ergeben,
In Leid oder in Freude, lasst uns das Vaterland lieben.
[Refrain]
Interessante Fakten
Nordkorea
- 1. Sowohl Nord- als auch Südkorea nannten ihre Hymnen 'Aegukka' (Patriotisches Lied), obwohl Musik und Text völlig verschieden sind. 2024 gab Nordkorea den gemeinsamen Namen auf; der Schritt wird als Teil von Kim Jong-uns Politik gedeutet, die beiden Koreas als getrennte Staaten zu behandeln.
- 2. Ungewöhnlich für Nordkorea enthält die Hymne keinen Hinweis auf die Kim-Dynastie oder die Arbeiterpartei Koreas.
- 3. Die Hymne verweist auf Koreas legendäre 5.000-jährige Geschichte, ein Anspruch, den sowohl Nord- als auch Südkorea teilen.
- 4. Im Februar 2024 wurde eine Zeile der ersten Strophe geändert: 'dreitausend Ri', eine traditionelle Bezeichnung für die gesamte Koreanische Halbinsel, wurde durch 'diese Welt' ersetzt.
Südkorea
- 1. Komponist Ahn Eak-tai schrieb die Melodie 1935 während seines Studiums in den Vereinigten Staaten; Ende desselben Jahres wurde sie in einer koreanischen Kirche in Chicago erstmals aufgeführt. Später ließ er sich in Spanien nieder und kehrte erst 1955 nach Korea zurück, zum ersten Mal seit 25 Jahren.
- 2. Die Hymne verweist auf den Berg Baekdu, der an der nordkoreanisch-chinesischen Grenze liegt, was bedeutet, dass Südkoreas Hymne einen Berg feiert, zu dem es keinen territorialen Zugang hat.
- 3. Kein südkoreanisches Gesetz bestimmt Aegukga förmlich zur Nationalhymne: Diesen Status hat das Lied kraft Gewohnheit.
Anhören
Nordkorea
Südkorea
