Nationalhymnen im Vergleich
Japan vs. Südkorea
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
1002
1002 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Kimigayo" (Japan) wurde 905 geschrieben, während "Aegukga" (Südkorea) aus dem Jahr 1907 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Natur und Widerstandskraft. Die Hymne von Japan befasst sich zusätzlich mit Monarchie, während die von Südkorea auch Heimatliebe und Gott / Glaube berührt.
Der Ton beider Hymnen ist feierlich, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Japan ist 1002 Jahre älter als die von Südkorea: geschrieben 905 gegenüber 1907.
Gemeinsame Themen
Japan
👑 Monarchie 🌿 Natur 💪 Widerstandskraft
Südkorea
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 💪 Widerstandskraft ✝ Gott / Glaube
Gemeinsame Themen:
🌿 Natur 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| Japan | Südkorea | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 905 | 1907 |
| Eingeführt | 1999 | 1948 |
| Textdichter | Unknown (Kokin Wakashū anthology) | Yun Chi-ho or Ahn Changho (debated) |
| Komponist | Hiromori Hayashi | Ahn Eak-tai |
| Sprache | ja | ko |
| Region | East Asia | East Asia |
Texte im Vergleich
Japan
君が代
Original
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで
Übersetzung
Möge deine Herrschaft
Fortdauern für tausend, achttausend Generationen,
Bis die Kieselsteine
Zu Felsen heranwachsen,
Üppig mit Moos bedeckt.
Südkorea
애국가
Original
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세.
[후렴]
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세.
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세.
[후렴]
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.
[후렴]
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세.
[후렴]
Übersetzung
Bis die Wasser des Ostmeers versiegen und der Baekdusan verwittert,
Gott schütze und bewahre unsere Nation, zehntausend Jahre.
[Refrain]
Dreitausend Li prächtiger Flüsse und Berge,
Gefüllt mit Hibiskus, große Koreaner, lasst uns für immer unser großes Land bewahren.
Wie die Kiefer auf dem Namsan fest steht, unverändert durch Wind und Frost,
Als wäre sie in Rüstung gehüllt, so ist unser widerstandsfähiger Geist.
[Refrain]
Der Herbsthimmel ist leer und weit, hoch und wolkenlos,
Der helle Mond ist unser Herz, ungeteilt und wahr.
[Refrain]
Mit diesem Geist und diesem Sinn, in voller Treue ergeben,
In Leid oder in Freude, lasst uns das Vaterland lieben.
[Refrain]
Interessante Fakten
Japan
- 1. Der Text ist über 1.000 Jahre alt und stammt aus der Gedichtanthologie Kokin Wakashū, die um 905 zusammengestellt wurde; dort beginnt das Gedicht mit „Waga kimi wa“ („mein Herr“) statt „Kimi ga yo wa“ („deine Herrschaft“).
- 2. Mit nur 11 Takten Musik dauert die Aufführung etwa 50 Sekunden, was sie zu einer der kürzesten Hymnen der Welt macht.
- 3. Sie wurde erst 1999 offiziell als Japans Hymne festgelegt, obwohl sie seit der Meiji-Ära verwendet wurde.
Südkorea
- 1. Komponist Ahn Eak-tai schrieb die Melodie 1935 während seines Studiums in den Vereinigten Staaten; Ende desselben Jahres wurde sie in einer koreanischen Kirche in Chicago erstmals aufgeführt. Später ließ er sich in Spanien nieder und kehrte erst 1955 nach Korea zurück, zum ersten Mal seit 25 Jahren.
- 2. Die Hymne verweist auf den Berg Baekdu, der an der nordkoreanisch-chinesischen Grenze liegt, was bedeutet, dass Südkoreas Hymne einen Berg feiert, zu dem es keinen territorialen Zugang hat.
- 3. Kein südkoreanisches Gesetz bestimmt Aegukga förmlich zur Nationalhymne: Diesen Status hat das Lied kraft Gewohnheit.
Anhören
Japan
Südkorea
