Hino Nacional da Coreia do Norte
애국가
Aegukka
Canção Patriótica
1947
1947
Pak Se-yong
Kim Won-gyun
🌿 Natureza 💪 Resiliência 🌾 Prosperidade 🏺 Ancestrais / Herança 🏛 Identidade |
Fatos importantes
- 1. Tanto a Coreia do Norte quanto a Coreia do Sul chamavam seus hinos de 'Aegukka' (Canção Patriótica), embora a música e as letras sejam totalmente diferentes. Em 2024, a Coreia do Norte abandonou o nome comum, medida interpretada como parte da política de Kim Jong-un de tratar as duas Coreias como Estados separados.
- 2. De forma incomum para a Coreia do Norte, o hino não faz referência à dinastia Kim nem ao Partido dos Trabalhadores da Coreia.
- 3. O hino faz referência à lendária história de 5.000 anos da Coreia, uma afirmação compartilhada por ambas as Coreias.
- 4. Em fevereiro de 2024, um verso da primeira estrofe foi alterado: 'três mil ri', nome tradicional de toda a península coreana, foi substituído por 'este mundo'.
Letra do Hino Nacional da Coreia do Norte
아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
이 세상 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialO hino da Coreia do Norte, adotado em 1947, foi conhecido durante muito tempo como 'Aegukka' ('Canção Patriótica'), o mesmo nome do hino sul-coreano, embora sejam composições completamente diferentes. Desde abril de 2024, a Coreia do Norte o chama de 'Hino Nacional da República Popular Democrática da Coreia'. Notavelmente, o hino não menciona a família Kim nem o Partido dos Trabalhadores.
Saiba Mais
Fontes e referências
- National Symbols of the DPRK, ch. 4 "National Anthem" (English text; words by Pak Se Yong, May 1947; music by Kim Won Gyun) . Foreign Languages Publishing House, Pyongyang (mirror: KFA USA) (2019)
- 북한 애국가도 고쳤다···'삼천리' 대신 '이 세상' . 시사주간 (2024)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte Wikipedia
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org