Comparacao de hinos nacionais
Malásia vs Singapura
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Malásia e Singapura, ambas nacoes da Asia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Meu Pais" (Malásia) foi escrito em 1957, enquanto "Avante Singapura" (Singapura) data de 1958.
Ambos os hinos compartilham temas de Unidade e Prosperidade. Malásia tambem explora Amor à pátria, Deus / Fé e Monarquia, enquanto Singapura aborda Esperança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Malásia e Majestoso, enquanto o de Singapura e Esperançoso.
Temas em comum
Malásia
❤ Amor à pátria 🤝 Unidade 🌾 Prosperidade ✝ Deus / Fé 👑 Monarquia
Singapura
🤝 Unidade 🌅 Esperança 🌾 Prosperidade
Temas em comum:
🤝 Unidade 🌾 Prosperidade
Metadados
| Malásia | Singapura | |
|---|---|---|
| Composto | 1957 | 1958 |
| Adotado | 1957 | 1965 |
| Letrista | Collective | Zubir Said |
| Compositor | Pierre-Jean de Beranger (melody origin) | Zubir Said |
| Idioma | ms | ms |
| Região | Southeast Asia | Southeast Asia |
Letras lado a lado
Malásia
Negaraku
Original
Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.
Traducao
Meu pais, a terra onde meu sangue e derramado,
O povo vive unido e progressista,
Bencaos de felicidade, que Deus conceda,
Que nosso Rei reine em paz.
Bencaos de felicidade, que Deus conceda,
Que nosso Rei reine em paz.
Singapura
Majulah Singapura
Original
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
Traducao
Venham, compatriotas de Singapura,
Vamos progredir juntos em direcao a felicidade.
Que nosso nobre ideal nos guie para uma Singapura bem-sucedida.
Venham, vamos nos unir em um novo espirito.
Que nossos gritos reverberem por toda a ilha.
Avante Singapura!
Avante Singapura!
Curiosidades
Malásia
- 1. A melodia remonta a uma cancao francesa de Pierre-Jean de Beranger, que viajou pelas Seychelles para se tornar o hino do estado de Perak.
- 2. A Malasia tem um sistema de monarquia rotativa unico, onde nove sultoes hereditarios se revezam como rei a cada cinco anos.
- 3. O hino e cantado em malaio, que serve como lingua nacional unindo as diversas comunidades malaia, chinesa, indiana e indigena da Malasia.
Singapura
- 1. O hino e cantado em malaio, embora o ingles seja a lingua mais amplamente falada em Singapura, como tributo a heranca malaica da regiao
- 2. Zubir Said, o compositor, era na verdade nascido na Indonesia, na ilha de Sumatra
- 3. O hino foi originalmente escrito para uma apresentacao no Victoria Theatre em 1958 antes de se tornar o hino nacional
Ouvir
Malásia
Singapura
