Порівняння державних гімнів

Болгарія проти Північна Македонія

Спільні теми

✗

Різний настрій

58 років різниці

✓

Один континент

Північна Македонія

Денес над Македонија

Сьогодні над Македонією

Непокірний

Аналіз порівняння

Болгарія та Північна Македонія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Мила Батьківщино" (Болгарія) було написано у 1885, а "Сьогодні над Македонією" (Північна Македонія) датується 1943 роком.

Обидва гімни поділяють спільні теми: предки / спадщина. Гімн Болгарії має і власні теми (природа та любов до батьківщини), як і гімн Північної Македонії (свобода, прапор, битва / війна та ідентичність).

Емоційні тони відрізняються: гімн Болгарії гордий, тоді як гімн Північної Македонії непокірний.

Гімн Болгарії значно старший за гімн Північної Македонії: перший написано 1885 року, другий 1943 року.

Гімн Болгарії змінено 1964 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.

Спільні теми

Болгарія

🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина

Північна Македонія

🕊 Свобода 🚩 Прапор 🏺 Предки / Спадщина ⚔ Битва / Війна 🏛 Ідентичність

Спільні теми:

🏺 Предки / Спадщина

Метадані

	Болгарія	Північна Македонія
Написано	1885	1943
Прийнято	1964	1991
Автор тексту	Tsvetan Radoslavov	Vlado Maleski
Композитор	Tsvetan Radoslavov	Todor Skalovski
Мова	bg	mk
Регіон	Eastern Europe	Southern Europe

Тексти пліч-о-пліч

Болгарія

Мила Родино

Оригінал

Горда Стара планина, до ней Дунава синей, слънце Тракия огрява, над Пирина пламеней. Мила Родино, ти си земен рай! Твойта хубост, твойта прелест, ах, те нямат край!

Переклад

Мила Батьківщино, ти земний рай, твоя краса, твоя чарівність, ах, їм немає меж. Річок багато, гори, і поля широкі, сині, сонце сяє, Батьківщино, над цією золотою землею. Мила Батьківщино, ти земний рай, твоя краса, твоя чарівність, ах, їм немає меж. Безліч борців полягло за народ наш дорогий. Матінко, дай нам мужню силу їхнім шляхом іти. Мила Батьківщино, ти земний рай, твоя краса, твоя чарівність, ах, їм немає меж.

Північна Македонія

Денес над Македонија

Оригінал

Денес над Македонија се раѓа ново сонце на слободата. Македонците се борат за своите правини! Одново сега знамето се вее на крушевската република! nГоце Делчев, Питу Гули, Даме Груев, Сандански! Гоце Делчев, Питу Гули, Даме Груев, Сандански! Денес над Македонија се раѓа ново сонце на слободата. Македонците се борат за своите правини! Одново сега знамето се вее на крушевската република! Гоце Делчев, Питу Гули, Даме Груев, Сандански! Гоце Делчев, Питу Гули, Даме Груев, Сандански!

Переклад

Сьогодні над Македонією народжується нове сонце свободи. Македонці борються за свої права! Знову тепер прапор майорить Крушевської республіки! Гоце Делчев, Піту Гулі, Даме Груєв, Сандански! Гоце Делчев, Піту Гулі, Даме Груєв, Сандански! Сьогодні над Македонією народжується нове сонце свободи. Македонці борються за свої права! Знову тепер прапор майорить Крушевської республіки! Гоце Делчев, Піту Гулі, Даме Груєв, Сандански! Гоце Делчев, Піту Гулі, Даме Груєв, Сандански!

Цікаві факти

Болгарія

1. Радославов написав і текст, і музику, що рідко зустрічається серед національних гімнів
2. Оригінальна версія була патріотичною піснею воєнного часу, яка поступово еволюціонувала в державний гімн
3. Болгарія тричі змінювала свій гімн у XX столітті, відображаючи монархічну, комуністичну та демократичну епохи

Північна Македонія

1. Гімн називає чотирьох реальних історичних постатей, які боролися проти Османського панування на початку XX століття
2. Він посилається на Крушевську республіку, недовговічну революційну державу, створену під час Іліденського повстання 1903 року проти Османів
3. Написаний під час партизанського опору у Другій світовій війні, він несе як антифашистські, так і національно-визвольні мотиви

Слухати

Болгарія

Північна Македонія

Переглянути гімн Болгарії Переглянути гімн Північної Македонії Порівняти інші гімни