科摩罗
Umodja wa Massiwa
群岛联盟
1978
1978
Said Hachim Sidi Abderemane
Said Hachim Sidi Abderemane and Kamildine Abdallah
🤝 团结 ✝ 上帝 🕊 自由 🚩 国旗 🗽 独立 |
重要事实
- 1. 科摩罗联盟宪法第九条将国歌定名为「Umodja wa Massiwa」，并把希科莫罗语、法语与阿拉伯语列为共和国的三种官方语言。
- 2. 作词者赛义德·哈希姆·西迪·阿卜杜雷马内同时与卡米尔丁·阿卜杜拉共同作曲，这一署名由W. L. Reed与M. J. Bristow编纂的《National Anthems of the World》（1985）所证实。
- 3. 这首国歌取代了《Ungwana》，又名《Comor Masiwa Mane》（四座科摩罗岛屿），后者于1976年在阿里·索伊利执政期间被采用，作者是赢得官方征曲比赛的作家兼音乐家阿布·希哈比。
- 4. 国名拼写曾随每一部宪法而变化：1978年作「Ouzima wa Massiwa」，1992年作「Udzima wa Masiwa」，2001年作「Umodja wa Masiwa」，2009年与2013年修宪后定为现行的「Umodja wa Massiwa」。
歌词
Beramu isi pepeza
I nadi ukombozi piya
Ye daula ivenuha
Hasibabu yahe dini voya tsangaya hunu Komoriya
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa yatru
Wasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa razaliwa
Ya masiwa yarileya
Mola nde yari sayidiya
Narike niya ndzima
Rivendze uwatwaniya
Mahaba ya dini na duniya.
Beramu isi pepeza
Rangu mwezi sita wa Juiye
Ye daula ivenuha
Zisiwa zatru zi katruha
Maoré na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni yamahaba ya huvendza ya masiwa.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点1978年通过，前一年的政变让艾哈迈德·阿卜杜拉重掌政权，新国歌取代了阿里·索伊利革命政府短暂使用的《Ungwana》。宪法第九条将其命名为「Umodja wa Massiwa」，科摩罗语意为「群岛联盟」。歌词点名了历史上构成群岛的四座岛屿：马奥雷、恩朱阿尼、莫埃利与恩加齐贾，尽管马奥雷（马约特）至今仍由法国管辖。歌词作者是科摩罗诗人赛义德·哈希姆·西迪·阿卜杜雷马内，他也与卡米尔丁·阿卜杜拉合作谱曲。
了解更多
来源与参考
- Symboles de l'Etat . Beit-Salam, Présidence de l'Union des Comores
- Comoros 2018 Constitution, Article 9 . Constitute Project (2018)
- W. L. Reed and M. J. Bristow. National Anthems of the World . Blandford Press (1985)
来源与审核
- 来源状态
- 法律来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org