Niederlande

Wilhelmus van Nassouwe Ben ik, van Duitsen bloed, Den vaderland getrouwe Blijf ik tot in den dood. Een Prinse van Oranje Ben ik, vrij, onverveerd, Den Koning van Hispanje Heb ik altijd geëerd. In Godes vrees te leven Heb ik altijd betracht, Daarom ben ik verdreven, Om land, om luid gebracht. Maar God zal mij regeren Als een goed instrument, Dat ik zal wederkeren In mijnen regiment. Lijdt u, mijn onderzaten Die oprecht zijt van aard, God zal u niet verlaten, Al zijt gij nu bezwaard. Die vroom begeert te leven, Bidt God nacht ende dag, Dat Hij mij kracht wil geven, Dat ik u helpen mag. Lijf en goed al te samen Heb ik u niet verschoond, Mijn broeders, hoog van namen Hebben 't u ook vertoond: Graaf Adolph is gebleven In Friesland in den slag, Zijn ziel in 't eeuwig leven Verwacht den jongsten dag. Edel en hooggeboren, Van keizerlijken stam, Een vorst des rijks verkoren, Als een vroom christenman, Voor Godes woord geprezen, Heb ik, vrij onversaagd, Als een held zonder vrezen Mijn edel bloed gewaagd. Mijn schild ende betrouwen Zijt Gij, o God mijn Heer, Op U zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, Uw dienaar t'aller stond, De tirannie verdrijven Die mij mijn hart doorwondt.

Wilhelm von Nassau Bin ich, von deutschem Blut, Dem Vaterland getreu Bleibe ich bis in den Tod. Ein Prinz von Oranien Bin ich, frei und unerschrocken, Den König von Spanien Habe ich stets geehrt. In Gottesfurcht zu leben Habe ich stets gestrebt, Darum bin ich verbannt worden, Entblößt von Land und Leuten. Doch Gott wird mich regieren Als ein gutes Werkzeug, Dass ich zurückkehren mag In mein Herrschaftsgebiet. Leidet, meine Untertanen, Die ihr von Natur aufrichtig seid, Gott wird euch nicht verlassen, Obwohl ihr nun unterdrückt seid. Wer fromm zu leben sucht, Bete zu Gott bei Tag und Nacht, Dass er mir Kraft gebe, Damit ich euch helfen kann. Leib und Gut zusammen Habe ich euch nicht gespart, Meine Brüder, hochgeehrt, Haben es euch gleichgetan: Graf Adolf fiel In Friesland in der Schlacht, Seine Seele im ewigen Leben Erwartet den Jüngsten Tag. Edel und hochgeboren, Von kaiserlichem Stamme, Ein Fürst des Reiches erwählt, Als ein frommer Christenmensch, Für Gottes Wort gepriesen, Habe ich furchtlos, Wie ein Held ohne Bangen, Mein edles Blut gewagt. Mein Schild und mein Vertrauen Bist du, o Gott, mein Herr, Auf dich will ich bauen, Verlass mich nimmermehr. Dass ich fromm bleiben mag, Dein Diener allezeit, Die Tyrannei vertreiben, Die mir das Herz verwundt.

William of Nassau Am I, of German blood, Faithful to the fatherland I remain until death. A Prince of Orange Am I, free and fearless, The King of Spain I have always honoured. To live in fear of God I have always endeavoured, Therefore I have been banished, Stripped of land and people. But God shall govern me As a good instrument, So that I may return To my domain. Suffer, my subjects, Who are upright by nature, God shall not forsake you, Though now you are oppressed. He who seeks to live devoutly, Pray to God night and day, That He will give me strength So I may help you. Life and goods together I have not spared for you, My brothers, of high renown, Have shown you the same: Count Adolph fell In Friesland in battle, His soul in eternal life Awaits the final day. Noble and highborn, Of imperial lineage, A prince of the realm chosen, As a devout Christian man, Praised for God's word, I have, fearlessly, Like a hero without fear, Risked my noble blood. My shield and my trust Are You, O God my Lord, On You I wish to build, Never forsake me. That I may remain devout, Your servant at all times, Driving out the tyranny That wounds my heart.