Turquie

Korkma, sönmez bu şalaklarda yüzen al sancak; Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal! Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celal? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal... Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklal! Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım. Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? şaşarım! Kükremis sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım. Yırtırım dağları, enginlere sığmam, taşarım. Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar, Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar, "Medeniyet!" dediğin tek dişi kalmış canavar? Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma, sakın. Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın. Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın... Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın. Bastığın yerleri "toprak!" diyerek geçme, tanı! Düşün altındaki binlerce kefĕnsiz yatanı. Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır, atanı: Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı. Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda? Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şüheda! Canı, cananı, bütün varımı alsın da Huda, Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cuda. Ruhumun senden, ilâhî, şudur ancak emeli: Değmesin mabed-i istiklalimin göğsüne el. Bu ezanlar -ki şehadetleri dinin temeli- Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli. O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım, Her cerîhamı ilâhî, açar eder başım, O zaman rühumu füyuzla doğar güneşim, O zaman yükselerek arşa değer belki başım. Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal! Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal: Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyeti; Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal!

N'aie pas peur ! Le drapeau cramoisi qui flotte fièrement dans ces aurores ne s'éteindra pas, Avant que le dernier foyer encore brûlant dans ma patrie ne soit éteint. C'est l'étoile de mon peuple, et elle brillera ; Elle est mienne ; elle n'appartient qu'à ma nation. Ne fronce pas les sourcils, je t'en supplie, ô gracieux croissant ! Souris à ma race héroïque ! Pourquoi cette fureur, pourquoi cette rage ? Notre sang versé pour toi ne sera béni qu'ainsi ; Car l'indépendance est le droit de ma nation adoratrice de Dieu ! Je suis libre depuis le commencement, je suis libre et le resterai. Quel fou tenterait de m'enchaîner ? J'en serais stupéfait ! Je suis comme un torrent rugissant ; je piétine mes berges et les dépasse. J'arrache les montagnes, je déborde les plaines, je ne peux être contenu. Bien que l'horizon de l'Occident puisse être blindé de murs d'acier, J'ai une frontière gardée par ma poitrine pleine de foi. Hurle ! N'aie pas peur ! Comment une telle foi pourrait-elle être noyée Par ce monstre à une seule dent qu'ils appellent « civilisation » ? Camarade ! Ne laisse jamais les scélérats envahir ma patrie. Fais de ton corps un bouclier et arrête cet assaut éhonté. Car bientôt viendront les jours que Dieu a promis ; Qui sait, peut-être demain, peut-être même plus tôt. Ne rejette pas le sol que tu foules comme simple « terre » en passant. Pense aux milliers qui gisent sans linceul en dessous. Tu es le fils des martyrs ; ne blesse pas ton père, honte à toi. Ne rends pas cette patrie paradisiaque, même pour tous les mondes. Qui ne sacrifierait sa vie pour cette terre céleste ? Des martyrs jailliraient si tu pressais le sol, des martyrs ! Que Dieu prenne ma vie, mon amour, tout ce que je possède, Mais ne me sépare jamais de ma patrie en ce monde. Le seul désir de mon âme envers Toi, ô Seigneur, est celui-ci : Qu'aucune main étrangère ne touche le sein de mon temple sacré d'indépendance. Ces appels à la prière, dont les témoignages sont les fondements de la foi, Doivent résonner éternellement au-dessus de ma patrie. Alors ma pierre tombale, si j'en ai une, se prosternera mille fois en extase ; Chacune de mes blessures, ô Seigneur, pleurera du sang en abondance. Alors mon esprit s'élèvera avec grâce comme mon soleil se lève, Alors peut-être ma tête atteindra les cieux mêmes. Flotte, comme les aurores, ô glorieux croissant ! Que tout le sang que nous avons versé soit maintenant béni. Il n'y aura jamais de fin, pour toi ni pour ma race ; C'est notre droit : la liberté est le droit de mon drapeau qui a vécu libre ; C'est notre droit : l'indépendance est le droit de ma nation adoratrice de Dieu !

Fear not! The crimson banner that proudly waves in these dawns shall not fade, Before the last hearth that is still burning in my homeland is extinguished. That is the star of my people, and it shall shine; It is mine; it belongs only to my nation. Frown not, I beseech you, O graceful crescent! Smile upon my heroic race! Why this fury, why this rage? Our blood which we shed for you shall not be blessed otherwise; For independence is the right of my God-worshipping nation! I have been free since the beginning, I am free and shall remain so. What madman would try to chain me? I would be astounded! I am like a roaring flood; I trample my banks and exceed them. I tear apart mountains, I overflow plains, I cannot be contained. Though the West's horizons may be armoured with walls of steel, I have a frontier guarded by my faith-filled chest. Howl on! Fear not! How can such a faith be drowned By that single-fanged monster they call "civilisation"? Comrade! Never let the scoundrels invade my homeland. Make your body a shield and stop this shameless assault. For soon shall dawn the days that God has promised; Who knows, perhaps tomorrow, perhaps even sooner. Do not dismiss the ground you tread on as mere "soil" and pass by. Think of the thousands who lie shroudless beneath it. You are the son of martyrs; do not wound your father, shame on you. Do not surrender this paradise homeland, even for all the worlds. Who would not sacrifice their life for this heavenly land? Martyrs would spring forth if you squeezed the soil, martyrs! Let God take my life, my beloved, all that I possess, But never separate me from my homeland in this world. My soul's one desire from You, O Lord, is this alone: Let no foreign hand touch the bosom of my sacred temple of independence. These calls to prayer, whose testimonies are the foundations of faith, Must echo eternally above my homeland. Then my tombstone, if I have one, shall prostrate a thousand times in ecstasy; Every wound of mine, O Lord, shall weep blood aplenty. Then my spirit shall rise with grace as my sun dawns, Then perhaps my head shall reach the very heavens. Wave on, like the dawns, O glorious crescent! Let all the blood we have shed now be blessed. There shall be no end, ever, for you or for my race; It is our right: freedom is the right of my flag that has lived free; It is our right: independence is the right of my God-worshipping nation!