Hino Nacional da Turquia

Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal! Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal… Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal. Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım, Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım. Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım, Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım. Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar, Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar, “Medeniyet” dediğin tek dişi kalmış canavar? Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın, Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın. Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk’ın, Kim bilir, belki yarın belki yarından da yakın. Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı, Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı. Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı, Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı. Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda? Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda. Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda, Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda. Ruhumun senden İlahî, şudur ancak emeli: Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli. Bu ezanlar, ki şehadetleri dinin temeli, Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli. O zaman vecdile bin secde eder, varsa taşım, Her cerihamdan, İlahî, boşanıp kanlı yaşım, Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım, O zaman yükselerek arşa değer belki başım. Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal! Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal. Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.

Não temas! Não se apagará esta bandeira rubra que flutua nestas auroras, enquanto não se apagar o último lar que fumega sobre a minha pátria. É a estrela da minha nação, e há de brilhar; é minha, pertence somente à minha nação. Não franzas o rosto, que eu seja o teu sacrifício, ó crescente arisco! Sorri à minha raça heroica; para que esta violência, para que esta ira? De outro modo não te perdoaremos o sangue que derramamos por ti. A independência é o direito da minha nação, que adora a Deus. Desde sempre vivi livre e livre viverei. Que louco haveria de me acorrentar? Espanta-me só pensar nisso. Sou como uma torrente que ruge: piso o meu próprio dique e transbordo sobre ele. Rasgo as montanhas, nenhuma vastidão me contém, transbordo. Ainda que um muro de aço couraçado cerque os horizontes do Ocidente, tenho uma fronteira, e é o meu peito cheio de fé. Que uive! Não temas! Como poderia sufocar tamanha fé esse monstro a que resta um único dente, aquele que chamas de "civilização"? Amigo! Nunca deixes que os vis pisem a minha pátria, faz do teu corpo um escudo, que se detenha esta investida sem pudor. Hão de raiar os dias que Deus te prometeu, quem sabe, talvez amanhã, talvez antes de amanhã. Não passes sobre o chão que pisas chamando-o apenas de "terra"; reconhece-o, pensa nos milhares que jazem por baixo dele sem mortalha. És filho de mártir; não ofendas o teu antepassado, seria um pecado, não entregues esta pátria celestial, nem que te dessem todos os mundos. Quem não se sacrificaria por esta pátria celestial? Aperta essa terra e jorrarão mártires, mártires e nada mais. Que Deus me tome a vida, a amada, tudo o que possuo, desde que não me separe neste mundo da minha única pátria. Meu Deus, este é o único desejo da minha alma diante de Ti: que nenhuma mão estranha toque o seio do meu templo. Estes chamados à oração, cujo testemunho é o alicerce da fé, devem ressoar eternamente sobre a minha pátria. Então a minha lápide, se a tiver, prostrar-se-á mil vezes em êxtase, de cada ferida minha, meu Deus, derramam-se as minhas lágrimas de sangue, o meu corpo irrompe da terra como um espírito puro, e então, erguendo-se, talvez a minha cabeça toque o trono celestial. Ondula tu também como as auroras, ó glorioso crescente! Que todo o sangue que derramei te seja agora dado de bom grado. Jamais haverá aniquilação para ti nem para a minha raça. A liberdade é o direito da minha bandeira, que viveu livre; a independência é o direito da minha nação, que adora a Deus.

Fear not! This crimson banner floating in these dawns shall never fade, So long as the last hearth still smoking over my homeland is not put out. It is the star of my nation, and it will shine; It is mine, it belongs to my nation alone. Do not frown, let me be your sacrifice, O coy crescent! Smile upon my heroic race; why this violence, why this wrath? Otherwise we will not forgive you the blood we have shed. Independence is the right of my nation, which worships God. Since eternity I have lived free, and free I shall live. What madman would put me in chains? I marvel at the thought. I am like a roaring flood: I trample my own dam and surge over it. I tear the mountains open, no expanse can hold me, I overflow. Though a wall of steel armour may gird the horizons of the West, I have a frontier, and it is my breast filled with faith. Let it howl! Fear not! How could such a faith be smothered By that monster with a single fang left, the one you call "civilization"? Friend! Never let the base ones set foot upon my homeland, Make a shield of your body, let this shameless onslaught be halted. The days that God has promised you will surely dawn, Who knows, perhaps tomorrow, perhaps sooner than tomorrow. Do not walk over the ground you tread calling it mere "earth"; know it, Think of the thousands who lie beneath it without a shroud. You are a martyr's son; do not wound your forebear, it would be a sin, Do not surrender this paradise homeland, though you were given every world. Who would not give himself up for this paradise homeland? Squeeze that soil and martyrs will gush forth, martyrs and nothing else. Let God take my life, my beloved, everything I possess, Only let Him not part me in this world from my one homeland. O my God, this alone is what my soul desires of You: Let no stranger's hand touch the bosom of my temple. These calls to prayer, whose testimony is the foundation of the faith, Must resound above my homeland for ever. Then my gravestone, if I have one, will bow a thousand times in ecstasy, From every wound of mine, O God, my bloody tears pour out, My corpse bursts from the earth like a pure spirit, And then, rising, my head may perhaps touch the heavenly throne. You too, wave like the dawns, O glorious crescent! Now let all the blood I have shed be freely yours. Never shall there be annihilation for you, nor for my race. Freedom is the right of my flag, which has lived free; Independence is the right of my nation, which worships God.