तुर्की का राष्ट्रगान

Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal! Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal… Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal. Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım, Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım. Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım, Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım. Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar, Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar, “Medeniyet” dediğin tek dişi kalmış canavar? Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın, Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın. Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk’ın, Kim bilir, belki yarın belki yarından da yakın. Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı, Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı. Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı, Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı. Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda? Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda. Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda, Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda. Ruhumun senden İlahî, şudur ancak emeli: Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli. Bu ezanlar, ki şehadetleri dinin temeli, Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli. O zaman vecdile bin secde eder, varsa taşım, Her cerihamdan, İlahî, boşanıp kanlı yaşım, Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım, O zaman yükselerek arşa değer belki başım. Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal! Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal. Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.

मत डर! इन उषाओं में लहराता यह सिंदूरी ध्वज नहीं बुझेगा, जब तक मेरी मातृभूमि पर धुआँ उठाता अंतिम चूल्हा नहीं बुझता। वह मेरे राष्ट्र का तारा है, और वह चमकेगा; वह मेरा है, वह केवल मेरे राष्ट्र का है। भौंहें मत सिकोड़, मैं तुझ पर न्योछावर, ओ नखरीले अर्धचंद्र! मेरी वीर जाति पर मुस्करा; यह प्रचंडता, यह कोप किसलिए? अन्यथा तेरे लिए बहाए अपने रक्त के लिए हम तुझे क्षमा नहीं करेंगे। स्वतंत्रता मेरे उस राष्ट्र का अधिकार है जो ईश्वर की उपासना करता है। अनादि काल से मैं स्वतंत्र जिया हूँ और स्वतंत्र ही जिऊँगा। कौन पागल मुझे जंजीरों में बाँधेगा? सोचकर ही विस्मय होता है। मैं गरजती बाढ़ हूँ: अपना ही बाँध रौंदकर उसके पार बह जाता हूँ। मैं पर्वत चीर देता हूँ, किसी विस्तार में नहीं समाता, मैं उमड़ पड़ता हूँ। यदि पश्चिम के क्षितिजों को इस्पाती कवच की दीवार घेरे हुए है, तो मेरी सीमा वह वक्ष है जो आस्था से भरा है। गरजने दो! मत डर! जिसे तू "सभ्यता" कहता है, वह एक ही दाँत बचा हुआ दैत्य ऐसी आस्था का गला कैसे घोंटेगा? मित्र! नीच लोगों को मेरी मातृभूमि पर कभी पैर न रखने दे, अपने शरीर की ढाल बना, यह निर्लज्ज आक्रमण यहीं थम जाए। ईश्वर ने तुझसे जिन दिनों का वादा किया है, वे अवश्य उगेंगे, कौन जाने, शायद कल, शायद कल से भी पहले। जिस भूमि पर तू चलता है उसे केवल "मिट्टी" कहकर मत गुज़र, उसे पहचान, उसके नीचे बिना कफ़न सोए हज़ारों को याद कर। तू शहीद का बेटा है; अपने पुरखे को मत दुखा, यह पाप है, सारे संसार मिल जाएँ तब भी इस स्वर्ग सरीखी मातृभूमि को मत सौंप। इस स्वर्ग सरीखी मातृभूमि पर कौन न्योछावर न होगा? इसकी मिट्टी निचोड़ो तो शहीद फूट पड़ेंगे, केवल शहीद। ईश्वर मेरे प्राण ले ले, मेरी प्रिया ले ले, मेरा सर्वस्व ले ले, बस इस संसार में मुझे मेरी एकमात्र मातृभूमि से अलग न करे। हे ईश्वर, तुझसे मेरी आत्मा की बस यही एक अभिलाषा है: मेरी इबादतगाह के वक्ष को किसी पराए का हाथ न छुए। ये अज़ानें, जिनकी गवाही धर्म की नींव है, मेरी मातृभूमि के ऊपर सदा गूँजती रहें। तब मेरा समाधि-पत्थर, यदि हो, भाव-विभोर होकर हज़ार बार झुकेगा, हे ईश्वर, मेरे हर घाव से मेरे रक्त के आँसू बह निकलते हैं, मेरा शव देह से मुक्त आत्मा की भाँति धरती से फूट पड़ता है, और तब ऊपर उठता हुआ मेरा सिर शायद दिव्य सिंहासन को छू ले। तू भी उषाओं की भाँति लहरा, ओ यशस्वी अर्धचंद्र! मेरा बहाया हुआ सारा रक्त अब तुझे सहर्ष अर्पित हो। न तेरा कभी विनाश होगा, न मेरी जाति का। स्वतंत्रता उस ध्वज का अधिकार है जो स्वतंत्र जिया है; स्वाधीनता उस राष्ट्र का अधिकार है जो ईश्वर की उपासना करता है।

Fear not! This crimson banner floating in these dawns shall never fade, So long as the last hearth still smoking over my homeland is not put out. It is the star of my nation, and it will shine; It is mine, it belongs to my nation alone. Do not frown, let me be your sacrifice, O coy crescent! Smile upon my heroic race; why this violence, why this wrath? Otherwise we will not forgive you the blood we have shed. Independence is the right of my nation, which worships God. Since eternity I have lived free, and free I shall live. What madman would put me in chains? I marvel at the thought. I am like a roaring flood: I trample my own dam and surge over it. I tear the mountains open, no expanse can hold me, I overflow. Though a wall of steel armour may gird the horizons of the West, I have a frontier, and it is my breast filled with faith. Let it howl! Fear not! How could such a faith be smothered By that monster with a single fang left, the one you call "civilization"? Friend! Never let the base ones set foot upon my homeland, Make a shield of your body, let this shameless onslaught be halted. The days that God has promised you will surely dawn, Who knows, perhaps tomorrow, perhaps sooner than tomorrow. Do not walk over the ground you tread calling it mere "earth"; know it, Think of the thousands who lie beneath it without a shroud. You are a martyr's son; do not wound your forebear, it would be a sin, Do not surrender this paradise homeland, though you were given every world. Who would not give himself up for this paradise homeland? Squeeze that soil and martyrs will gush forth, martyrs and nothing else. Let God take my life, my beloved, everything I possess, Only let Him not part me in this world from my one homeland. O my God, this alone is what my soul desires of You: Let no stranger's hand touch the bosom of my temple. These calls to prayer, whose testimony is the foundation of the faith, Must resound above my homeland for ever. Then my gravestone, if I have one, will bow a thousand times in ecstasy, From every wound of mine, O God, my bloody tears pour out, My corpse bursts from the earth like a pure spirit, And then, rising, my head may perhaps touch the heavenly throne. You too, wave like the dawns, O glorious crescent! Now let all the blood I have shed be freely yours. Never shall there be annihilation for you, nor for my race. Freedom is the right of my flag, which has lived free; Independence is the right of my nation, which worships God.