コロンビア

[Coro] ¡Oh gloria inmarcesible! ¡Oh júbilo inmortal! En surcos de dolores El bien germina ya. Cesó la horrible noche, La libertad sublime Derrama las auroras De su invencible luz. La humanidad entera, Que entre cadenas gime, Comprende las palabras Del que murió en la cruz. [Coro] "Independencia" grita El mundo americano; Se baña en sangre de héroes La tierra de Colón. Pero este gran principio: "El rey no es soberano", Resuena, y los que sufren Bendicen su pasión. [Coro] Del Orinoco el cauce Se colma de despojos; De sangre y llanto un río Se mira allí correr. En Bárbula no saben Las almas ni los ojos, Si admiración o espanto Sentir o padecer. [Coro] A orillas del Caribe Hambriento un pueblo lucha, Horrores prefiriendo A pérfida salud. ¡Oh, sí! De Cartagena La abnegación es mucha, Y escombros de la muerte Desprecian su virtud. [Coro] De Boyacá en los campos El genio de la gloria Con cada espiga un héroe Invicto coronó. Soldados sin coraza Ganaron la victoria; Su varonil aliento De escudo les sirvió. [Coro] Bolívar cruza el Andes Que riegan dos océanos; Espadas cual centellas Fulguran en Junín. Centauros indomables Descienden a los llanos Y empieza a presentirse De la epopeya el fin. [Coro] La trompa victoriosa En Ayacucho truena; Que en cada triunfo crece Su formidable son. En su expansivo empuje La libertad se estrena, Del cielo americano Formando un pabellón. [Coro] La Virgen sus cabellos Arranca en agonía Y de su amor viuda Los cuelga del ciprés. Lamenta su esperanza Que cubre losa fría, Pero glorioso orgullo Circunda su alba tez. [Coro] La Patria así se forma Termópilas brotando; Constelación de cíclopes Su noche iluminó. La flor estremecida, Mortal el viento hallando, Debajo los laureles Seguridad buscó. [Coro] Mas no es completa gloria Vencer en la batalla, Que al brazo que combate Lo anima la verdad. La independencia sola El gran clamor no acalla; Si el sol alumbra a todos, Justicia es libertad. [Coro] Del hombre los derechos Nariño predicando, El alma de la lucha Profético enseñó. Ricaurte en San Mateo, En átomos volando, "Deber antes que vida", Con llamas escribió. [Coro]

【コーラス】 おお不朽の栄光よ！ おお不滅の喜びよ！ 悲しみの畝に 善が今芽吹く。 恐ろしき夜は去った、 崇高なる自由は その不屈の光の 夜明けを広げる。 全人類が、 鎖に呻くものが、 十字架上で死した方の 言葉を理解する。 【コーラス】 「独立！」と叫ぶ アメリカの世界。 コロンブスの地は 英雄の血に浸される。 しかしこの偉大なる原則： 「王は主権者ではない」が 響き渡り、苦しむ者たちは その受難を祝福する。 【コーラス】 オリノコの流れは 戦利品であふれる。 血と涙の川が そこを流れるのが見える。 バルブラでは魂も 目も分かちがたい 讃嘆か恐怖か 感じるべきか耐えるべきか。 【コーラス】 カリブ海の岸辺で 飢えた民が戦う、 裏切りの安寧よりも 恐怖を選んで。 おお、そうだ！カルタヘナの 自己犠牲は偉大であり、 死の廃墟は その美徳を嘲る。 【コーラス】 ボヤカの野で 栄光の天才が 小麦の一穂ごとに 不敗の英雄に冠を授けた。 鎧なき兵士たちが 勝利を収めた。 彼らの男らしき勇気が 盾となった。 【コーラス】 ボリバルはアンデスを越える 二つの大洋に洗われて。 稲妻のような剣が フニンで閃く。 不屈のケンタウロスが 平原に降りてくる そして叙事詩の終わりが 感じられ始める。 【コーラス】 勝利のラッパが アヤクーチョで雷鳴のように轟く。 勝利のたびに その恐るべき音は増す。 その膨張する広がりの中で 自由が生まれ、 アメリカの空の 天蓋を形づくる。 【コーラス】 聖母は苦悶のうちに 髪をかきむしり、 愛を失い未亡人となって 糸杉にそれを掛ける。 彼女は希望を嘆く 冷たき石に覆われた、 しかし栄光ある誇りが 彼女の青白い肌を包む。 【コーラス】 かくして祖国は形づくられる、 テルモピュライを芽吹かせて。 キュクロプスの星座が その夜を照らした。 震える花は、 風が致命的と知り、 月桂樹のもとに 安全を求めた。 【コーラス】 しかし栄光は完全ではない 戦いに勝つだけでは、 戦う腕を 動かすのは真実だからである。 独立だけでは 偉大なる叫びを沈められない。 太陽がすべてに輝くならば、 正義こそが自由である。 【コーラス】 人権を ナリーニョは説いた、 闘いの魂を 彼は予言的に教えた。 サン・マテオでリカウルテは 粉々に飛び散りながら、 「命より義務を」と 炎で書いた。 【コーラス】

[Chorus] Oh unfading glory! Oh immortal joy! In furrows of sorrow Goodness now germinates. The horrible night has ceased, Sublime liberty Spreads the dawns Of its invincible light. All of humanity, Which groans in chains, Understands the words Of the one who died on the cross. [Chorus] "Independence!" cries The American world; The land of Columbus Is bathed in heroes' blood. But this great principle: "The king is not sovereign," Resounds, and those who suffer Bless their passion. [Chorus] The course of the Orinoco Overflows with spoils; A river of blood and tears Is seen flowing there. In Barbula neither souls Nor eyes can tell Whether admiration or horror To feel or to endure. [Chorus] On the shores of the Caribbean A hungry people fights, Preferring horrors To treacherous health. Oh, yes! Of Cartagena The self-sacrifice is great, And the ruins of death Scorn its virtue. [Chorus] On the fields of Boyaca The genius of glory With every stalk of wheat Crowned an undefeated hero. Soldiers without armor Won the victory; Their manly courage Served them as a shield. [Chorus] Bolivar crosses the Andes Washed by two oceans; Swords like lightning Flash at Junin. Indomitable centaurs Descend to the plains And the end of the epic Begins to be felt. [Chorus] The victorious trumpet Thunders at Ayacucho; With each triumph grows Its formidable sound. In its expansive thrust Liberty is born, Forming a pavilion Of the American sky. [Chorus] The Virgin tears her hair In agony And, widowed of her love, Hangs it from the cypress. She mourns her hope Covered by cold stone, But glorious pride Surrounds her pale skin. [Chorus] Thus the Fatherland is formed, Sprouting Thermopylaes; A constellation of cyclopes Illuminated its night. The trembling flower, Finding the wind deadly, Beneath the laurels Sought safety. [Chorus] But glory is not complete In winning the battle, For the arm that fights Is animated by truth. Independence alone Does not silence the great clamor; If the sun shines on all, Justice is liberty. [Chorus] The rights of man Narino preached, The soul of the struggle He prophetically taught. Ricaurte in San Mateo, Flying into atoms, "Duty before life," Wrote with flames. [Chorus]