国歌比較
コロンビア vs ベネズエラ
2
共通テーマ
✗
異なるムード
77
77年の差
✓
同じ大陸
比較分析
コロンビアとベネズエラはどちらもSouth Americaの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。コロンビアの「コロンビア共和国国歌」は1887年に書かれ、ベネズエラの「勇敢なる人民に栄光あれ」は1810年に作られました。
両国歌は自由 と 戦いのテーマを共有しています。 コロンビアはさらに独立 と 神を探求し、ベネズエラは革命, 国旗 と 統一にも触れています。
感情的トーンは異なります:コロンビアの国歌は誇り高いであり、ベネズエラの国歌は激烈です。
ベネズエラの国歌はコロンビアより77年古く、1810年に書かれたのに対し1887年です。
共通テーマ
コロンビア
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い ✝ 神
ベネズエラ
🕊 自由 ⚔ 戦い 🔥 革命 🚩 国旗 🤝 統一
共通テーマ:
🕊 自由 ⚔ 戦い
メタデータ
| コロンビア | ベネズエラ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1887 | 1810 |
| 採用年 | 1920 | 1881 |
| 作詞者 | Rafael Nunez | Vicente Salias |
| 作曲者 | Oreste Sindici | Juan Jose Landaeta |
| 言語 | es | es |
| 地域 | South America | South America |
歌詞の比較
コロンビア
Himno Nacional de la Republica de Colombia
原文
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
翻訳
【コーラス】
おお不朽の栄光よ!
おお不滅の喜びよ!
悲しみの畝に
善が今芽吹く。
恐ろしき夜は去った、
崇高なる自由は
その不屈の光の
夜明けを広げる。
全人類が、
鎖に呻くものが、
十字架上で死した方の
言葉を理解する。
ベネズエラ
Gloria al Bravo Pueblo
原文
[Coro]
¡Gloria al bravo pueblo
Que el yugo lanzó,
La Ley respetando,
La virtud y honor!
¡Abajo cadenas! (bis)
Gritaba el señor; (bis)
Y el pobre en su choza
Libertad pidió.
A este santo nombre
Tembló de pavor
El vil egoísmo que otra vez triunfó.
[Coro]
Gritemos con brío: (bis)
¡Muera la opresión! (bis)
Compatriotas fieles,
La fuerza es la unión;
Y desde el empíreo,
El Supremo Autor
Un sublime aliento
Al pueblo infundió.
[Coro]
Unida con lazos (bis)
Que el cielo formó, (bis)
La América toda
Existe en nación;
Y si el despotismo
Levanta la voz,
Seguid el ejemplo
Que Caracas dio.
[Coro]
翻訳
【コーラス】
勇敢なる人民に栄光あれ、
軛を振り払いし者たちに、
法を尊び、
美徳と名誉を!
鎖を断て!(繰り返し)
主人が叫んだ、(繰り返し)
そして貧しき者はその小屋の中で
自由を求めた。
この聖なる名において
卑しき利己心は恐怖に震えた、
再び勝利したものは。
【コーラス】
力強く叫ぼう:(繰り返し)
圧制に死を!(繰り返し)
忠実なる同胞よ、
団結にこそ力がある、
そして天の高みから、
至高の造物主が
崇高な精神を
人民に吹き込んだ。
【コーラス】
絆によって結ばれ(繰り返し)
天が形作りし、(繰り返し)
アメリカ全体が
一つの国として存在する、
そして専制が
その声を上げるなら、
カラカスが示した
手本に従え。
【コーラス】
興味深い事実
コロンビア
- 1. 全11節の完全演奏には5分以上かかるため、スポーツイベントではコーラスと第一節のみが歌われるのが通例である
- 2. 国歌は冒頭の節で聖書のイメージを引用し、コロンビアの苦しみをキリストの受難に例えている。これはラテンアメリカの国歌としては珍しい
- 3. コロンビアの法律では、すべてのラジオ・テレビ局が毎日午前6時と深夜0時に国歌を放送することが義務付けられている
ベネズエラ
- 1. ベネズエラはスペイン系アメリカで最初に正式に独立を宣言した国であり(1811年7月5日)、国歌はこの先駆的な革命精神を反映している
- 2. 作詞者サリアスと作曲者ランダエタの両者とも独立戦争中にスペイン王党派によって処刑された
- 3. 国歌の作者については議論があり、一部の歴史家は音楽をランダエタではなくリノ・ガヤルドに帰している
聴く
コロンビア
ベネズエラ