国歌比較
レソト vs エスワティニ
2
共通テーマ
✓
同じムード
99
99年の差
✓
同じ大陸
比較分析
レソトとエスワティニはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。レソトの「レソト、我が父祖の地」は1869年に書かれ、エスワティニの「おお神よ、スワジの祝福を授けたもう者よ」は1968年に作られました。
両国歌は神 と 平和のテーマを共有しています。 レソトはさらに愛 と 祖先を探求し、エスワティニは君主制 と 自然にも触れています。
両国歌は祈りののトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
レソトの国歌はエスワティニより99年古く、1869年に書かれたのに対し1968年です。
共通テーマ
レソト
✝ 神 ❤ 愛 ☮ 平和 🏺 祖先
エスワティニ
✝ 神 👑 君主制 ☮ 平和 🌿 自然
共通テーマ:
✝ 神 ☮ 平和
メタデータ
| レソト | エスワティニ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1869 | 1968 |
| 採用年 | 1967 | 1968 |
| 作詞者 | François Coillard | Andrease Enoke Fanyana Simelane |
| 作曲者 | Ferdinand-Samuel Laur | David Kenneth Rycroft |
| 言語 | st | ss |
| 地域 | Southern Africa | Southern Africa |
歌詞の比較
レソト
Lesotho Fatse La Bontata Rona
原文
Lesotho fatse la bontata rona,
Har'a mafatse le letle ke lona,
Ke moo re hlahileng,
Ke moo re holileng,
Rea le rata.
Molimo ak'u boloke Lesotho,
U felise lintoa le matshwenyeho,
Oho fatse lena,
La bontata rona,
Le be le khotso.
翻訳
レソト、我らが父祖の地よ、
あまたの国の中で最も美しい国、
ここで我らは生まれ、
ここで我らは育った。
我らはこの地を愛する。
神よ、どうかレソトを守り給え、
戦いと苦難を終わらせ給え、
おお、この地、
我らが父祖の地に、
平和があらんことを。
エスワティニ
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati
原文
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso teMaswati,
Siyatibonga tonkhe tinhlanhla,
Sibonga iNgwenyama yetfu,
Live netintsaba nemifula.
Busisa tiphatsi mandla taka Ngwane
Nguwe wedvwa Somandla wetfu;
Sinike kuhlanipha lokungenabucili
Simise usicinise, Simakadze.
翻訳
おお神よ、スワジの祝福を授けたもう者よ、
我らはすべての幸いに感謝し、
我らの王を与えたもうたことを感謝し、
この国土と山々と川とに感謝する。
ングワネの地を治める者たちを祝福したまえ。
汝のみが我らの全能者、
我らに偽りなき知恵を与えたまえ。
永遠の主よ、我らを堅く立たせ、強めたまえ。
興味深い事実
レソト
- 1. レソトは国土全体が標高1,000メートル以上にある世界で唯一の国であり、そのため「天空の王国」と呼ばれている。
- 2. 国歌は、バソトの人々のもとで暮らしたフランス人のプロテスタント宣教師によって書かれた。
- 3. レソトは南アフリカに完全に囲まれており、他国の領土に四方を囲まれた世界でわずか3つの国の1つである。
エスワティニ
- 1. 歌詞はアンドレアセ・エノケ・ファニャナ・シメラネが書いた。シスワティ語の歌詞は、伝統的な称号「インゲニャマ」（ライオン）で呼ばれる王への感謝を述べ、国のすべての統治者に祝福を与えるよう神に願う
- 2. 音楽はスワジと西洋の様式の折衷で、スワジの歌に特有の複雑なポリフォニーを保っている
- 3. 2005年憲法は、国王兼インゲニャマを世襲の国家元首と定めるとともに、この国歌を引き継いだ。国歌は憲法施行時に合法的に使われていたものとされ、別のものが定められない限りそれが続く
聴く
レソト
エスワティニ
