国歌比較
リトアニア vs ラトビア
2
共通テーマ
✗
異なるムード
25
25年の差
✓
同じ大陸
比較分析
リトアニアとラトビアはどちらもEuropeの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。リトアニアの「国民歌」は1898年に書かれ、ラトビアの「神よ、ラトビアを祝福したまえ！」は1873年に作られました。
両国歌は愛 と 希望のテーマを共有しています。 リトアニアはさらに統一 と 祖先を探求し、ラトビアは神 と アイデンティティにも触れています。
感情的トーンは異なります：リトアニアの国歌は誇り高いであり、ラトビアの国歌は祈りのです。
共通テーマ
リトアニア
🤝 統一 🏺 祖先 ❤ 愛 🌅 希望
ラトビア
✝ 神 ❤ 愛 🌅 希望 🏛 アイデンティティ
共通テーマ:
❤ 愛 🌅 希望
メタデータ
| リトアニア | ラトビア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1898 | 1873 |
| 採用年 | 1918 | 1920 |
| 作詞者 | Vincas Kudirka | Karlis Baumanis |
| 作曲者 | Vincas Kudirka | Karlis Baumanis |
| 言語 | lt | lv |
| 地域 | Northern Europe | Northern Europe |
歌詞の比較
リトアニア
Tautiška giesmė
原文
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didžių vyrų žeme!
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gerybei.
Tegul saulė Lietuvos
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!
翻訳
リトアニアよ、我が祖国よ、
英雄たちの地よ！
過去から汝の子らに
力を引き出させよ。
汝の子らが常に
善のためにのみ歩むように、
祖国のため、リトアニアのために
一致と力の中を。
太陽が闇を追い払い
正義が道を照らすように、
光と真実は
常に我らの歩みを導く。
祖国への愛が
我らの心に燃えるように、
リトアニアの統一のために
子らよ、働こう。
ラトビア
Dievs, svētī Latviju!
原文
Dievs, svētī Latviju,
Mūs dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laime diet,
Mūs Latvijā!
Dievs, svētī Latviju,
Mūs dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laime diet,
Mūs Latvijā!
翻訳
神よ、ラトビアを祝福したまえ、
我らの愛する祖国よ、
ラトビアを祝福したまえ、
ああ、ラトビアを祝福したまえ！
娘たちが花咲くところ、
息子たちが歌うところ、
我らは幸せの中で踊る、
我らのラトビアの中で！
興味深い事実
リトアニア
- 1. 作者ヴィンツァス・クディルカは医師であり、ジャーナリストでもあったが、国歌を書いた翌年の1899年に結核で亡くなった。
- 2. ソビエト時代にはこの歌を歌うことは犯罪とされ、秘密裏にのみ歌われていた。
- 3. リトアニアの国歌はバルト三国の中で最も古くから存在する国歌であり、19世紀末の民族復興運動の精神を今に伝えている。
ラトビア
- 1. 作者カールリス・バウマニスは当初「神よ、バルト地方を祝福したまえ」と書いたが、帝政ロシアの検閲により「バルト地方」が禁じられたため「ラトビア」に変更した。
- 2. ラトビアの歌の祭典は5年に一度開催され、数万人の合唱隊がこの国歌を歌う光景はユネスコ無形文化遺産に登録されている。
- 3. ソビエト時代にはこの歌を歌うとシベリアに追放される危険があったが、国外のラトビア人コミュニティでは秘密裏に歌い継がれた。
聴く
リトアニア
ラトビア
