ラトビア
Dievs, svētī Latviju!
Dievs, sveti Latviju!
神よ、ラトビアを祝福したまえ！
1873
1920
Karlis Baumanis
Karlis Baumanis
✝ 神 ❤ 愛 🌅 希望 🏛 アイデンティティ |
主な事実
- 1. 作者カールリス・バウマニスは当初「神よ、バルト地方を祝福したまえ」と書いたが、帝政ロシアの検閲により「バルト地方」が禁じられたため「ラトビア」に変更した。
- 2. ラトビアの歌の祭典は5年に一度開催され、数万人の合唱隊がこの国歌を歌う光景はユネスコ無形文化遺産に登録されている。
- 3. ソビエト時代にはこの歌を歌うとシベリアに追放される危険があったが、国外のラトビア人コミュニティでは秘密裏に歌い継がれた。
作詞
Dievs, svētī Latviju,
Mūs dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laime diet,
Mūs Latvijā!
Dievs, svētī Latviju,
Mūs dārgo tēviju,
Svētī jel Latviju,
Ak, svētī jel to!
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Laid mums tur laime diet,
Mūs Latvijā!
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部ラトビアの国歌「ディエヴス、スヴェーティー・ラトヴィユ！」は1873年にカールリス・バウマニスによって作詞・作曲された。第一回全ラトビア歌の祭典で初めて披露された。 1918年のラトビア独立時に国歌として採用されたが、ソビエト占領期には禁止された。1990年の独立回復とともに復活し、ラトビアの自由の象徴として再び歌われるようになった。歌詞は短く簡潔だが、神の加護と国民の幸福への願いが込められている。