Порівняння державних гімнів
Малаві проти Замбія
4
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
0
0 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Малаві та Замбія, обидві країни Africa, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Боже, благослови Малаві" (Малаві) було написано у 1964, а "Встаньте і співайте про Замбію, горду і вільну" (Замбія) датується 1964 роком.
Обидва гімни поділяють теми Бог / Віра, Єдність, Свобода та Мир.
Обидва гімни мають Молитовний тон, створюючи подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Замбія змінила свій державний гімн у 1973, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.
Спільні теми
Малаві
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода 🌿 Природа ☮ Мир
Замбія
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність ☮ Мир
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🕊 Свобода ☮ Мир
Метадані
| Малаві | Замбія | |
|---|---|---|
| Написано | 1964 | 1964 |
| Прийнято | 1964 | 1964 |
| Автор тексту | Michael-Fredrick Paul Sauka | Collective |
| Композитор | Michael-Fredrick Paul Sauka | Enoch Sontonga (melody adapted) |
| Мова | ny | multi |
| Регіон | East Africa | Southern Africa |
Тексти пліч-о-пліч
Малаві
Mulungu dalitsa Malawi
Оригінал
Mulungu dalitsa Malawi,
Mumutumize m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu
Kuti tidzikondane.
Mulungu dalitsani Malawi,
Mulungu dalitsani Malawi.
Malawi ndziko yokongola,
Ya chisangalalo ndi mtendere.
Ndi mathero, ndi mapiri,
Ndi mitsinje ndi nyanja.
Zonsezi ndi zokongola,
Dziko la Malawi.
Mulungu dalitsani,
Malawi, dziko lathu.
Ufulu tigwirizane,
Kukondana n'kumvera.
Tiyeni tonse tipeze,
Mtendere, ufulu wabwino.
Mulungu dalitsani Malawi,
Mulungu dalitsani Malawi.
Переклад
Боже, благослови Малаві,
Збережи її землею миру.
Подолай кожного ворога,
Голод, хвороби та заздрість.
Об'єднай наші серця,
Щоб ми любили один одного.
Боже, благослови Малаві,
Боже, благослови Малаві.
Малаві прекрасна країна,
Радості й миру.
Зі своїми кордонами й горами,
Зі своїми річками й озерами.
Все це прекрасне,
Земля Малаві.
Боже, благослови,
Малаві, землю нашу.
В свободі єднаймося,
В любові й послуху.
Разом всі знайдімо
Мир і справжню волю.
Боже, благослови Малаві,
Боже, благослови Малаві.
Замбія
Lumbanyeni Zambia
Оригінал
Lumbanyeni Zambia, no kwanga
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha myeo yonse,
Tuleikale ntungulushi,
Lumbanyeni Zambia.
Tukwate pa ntungulushi,
Ne chisyomo ne chishili.
One land and one nation is our cry,
Dignity and peace 'neath Zambia's sky,
Like our noble eagle in its flight,
Zambia, praise to thee.
All one, strong and free.
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Переклад
Славте Замбію піснями
І в єдності з'єднайтесь,
Усіма великими жертвами нашого життя,
Ми залишаємось під нашими лідерами,
Славте Замбію.
Тримаймося наших лідерів,
З вірою й правдою.
Одна земля й одна нація, ось наш заклик,
Гідність і мир під замбійським небом,
Немов наш благородний орел у польоті,
Замбіє, хвала тобі.
Всі єдині, сильні й вільні.
Встаньте і співайте про Замбію, горду і вільну,
Землю праці й радості в єдності,
Переможці в боротьбі за справедливість,
Ми виграли бій за свободу.
Всі єдині, сильні й вільні.
Цікаві факти
Малаві
- 1. Майкл-Фредрік Пол Саука написав і слова, і музику гімну
- 2. Гімн спеціально просить Бога подолати голод, хвороби та заздрість, відображаючи практичні виклики, з якими стикалася молода нація при здобутті незалежності
- 3. Малаві відоме як 'Тепле серце Африки' завдяки привітності свого народу, і цей дух відображений у заклику гімну до взаємної любові
Замбія
- 1. Гімн виконується мовами бемба та англійською, що робить його одним із небагатьох двомовних національних гімнів в Африці
- 2. Замбія названа на честь річки Замбезі, однієї з найбільших річок Африки та місця розташування водоспаду Вікторія (місцева назва Мосі-оа-Тунья, 'Дим, що гримить')
- 3. Оригінальна мелодія була адаптована з 'Нкосі Сікелел' іАфріка,' того самого гімну, що є частиною гімнів Південної Африки та Танзанії
Слухати
Малаві
Замбія
