Замбія
Lumbanyeni Zambia
Встаньте і співайте про Замбію, горду і вільну
1964
1964
Collective
Enoch Sontonga (melody adapted)
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність ☮ Мир |
Контекст
Прийнятий при здобутті незалежності від Великої Британії у 1964 році, коли Північна Родезія стала Замбією. Гімн спочатку базувався на мелодії 'Нкосі Сікелел' іАфріка' Еноха Сонтонги, але був модифікований у 1973 році. Нинішня версія виконується мовами бемба (найпоширенішою місцевою мовою) та англійською, відображаючи двомовний характер замбійського публічного життя.
Текст
Lumbanyeni Zambia, no kwanga
Ne cilumba twange tuumfwane,
Mpalume sha myeo yonse,
Tuleikale ntungulushi,
Lumbanyeni Zambia.
Tukwate pa ntungulushi,
Ne chisyomo ne chishili.
Stand and sing of Zambia, proud and free,
Land of work and joy in unity,
Victors in the struggle for the right,
We have won freedom's fight.
All one, strong and free.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Цікаві факти
- • Гімн виконується мовами бемба та англійською, що робить його одним із небагатьох двомовних національних гімнів в Африці
- • Замбія названа на честь річки Замбезі, однієї з найбільших річок Африки та місця розташування водоспаду Вікторія (місцева назва Мосі-оа-Тунья, 'Дим, що гримить')
- • Оригінальна мелодія була адаптована з 'Нкосі Сікелел' іАфріка,' того самого гімну, що є частиною гімнів Південної Африки та Танзанії