National Anthem Comparison
Italy vs San Marino
0
Shared themes
✗
Different moods
47
47 years apart
✓
Same continent
Comparison Analysis
Italy and San Marino, both Europe nations, take distinct approaches to their national anthems. Italy's "The Song of the Italians" was written in 1847, while San Marino's "National Anthem of the Republic" dates to 1894.
The two anthems take different thematic approaches. Italy's focuses on Unity, Battle / War, Ancestors / Heritage, Freedom and God / Faith, while San Marino's centers on .
The emotional tones differ: Italy's anthem is Fierce, while San Marino's is Majestic.
Italy's anthem predates San Marino's by 47 years, having been written in 1847 compared to 1894.
Shared themes
Italy
🤝 Unity ⚔ Battle / War 🏺 Ancestors / Heritage 🕊 Freedom ✝ God / Faith
San Marino
Metadata
| Italy | San Marino | |
|---|---|---|
| Written | 1847 | 1894 |
| Adopted | 1946 | 1894 |
| Lyricist | Goffredo Mameli | |
| Composer | Michele Novaro | Federico Consolo |
| Language | it | it |
| Region | Southern Europe | Southern Europe |
Lyrics Side by Side
Italy
Il Canto degli Italiani
Original
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
Translation
Brothers of Italy,
Italy has awakened,
with Scipio's helmet
she has bound her head.
Where is Victory?
Let her bow down,
for God made her
a slave of Rome.
[Chorus]
Let us unite in a cohort,
we are ready to die,
we are ready to die,
Italy has called.
Let us unite in a cohort,
we are ready to die,
we are ready to die,
Italy has called! Yes!
For centuries we have been
trampled upon, mocked,
because we are not one people,
because we are divided.
Let one flag, one hope
gather us all:
the hour has struck
for us to unite.
[Chorus]
Let us unite, let us love one another,
for union and love
reveal to the peoples
the ways of the Lord.
Let us swear to set free
our native land:
united, by God,
who can defeat us?
[Chorus]
From the Alps to Sicily
everywhere is Legnano,
every man has the heart
and hand of Ferruccio,
the children of Italy
are called Balilla,
every church bell tolled
the Vespers.
[Chorus]
San Marino
Inno Nazionale della Repubblica
Instrumental (no lyrics)
Interesting facts
Italy
- 1. Goffredo Mameli wrote the lyrics at age 20 and died at 21 fighting for the Roman Republic in 1849
- 2. The anthem references Scipio Africanus, the Roman general who defeated Hannibal, as a symbol of Italian valor
- 3. It was only officially designated as the national anthem in 2017, after being used provisionally for over 70 years
San Marino
- 1. Although unofficial lyrics by Giosue Carducci (an Italian Nobel laureate in Literature) exist, they have never been officially adopted, keeping the anthem purely instrumental.
- 2. San Marino's anthem is performed by a full orchestra or brass band at state events since there are no words to sing, making it one of the few anthems where the audience simply listens in silence.
- 3. The composer Federico Consolo was a renowned Italian violinist of Sephardic Jewish heritage who was also a noted collector of ancient Hebrew music manuscripts.
Listen
Italy
San Marino
