Nationalhymnen im Vergleich
Vereinigte Arabische Emirate vs. Oman
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
16
16 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Es lebe meine Nation" (Vereinigte Arabische Emirate) wurde 1986 geschrieben, während "Hymne des Sultans" (Oman) aus dem Jahr 1970 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube. Die Hymne der Vereinigten Arabischen Emirate befasst sich zusätzlich mit Einheit, Flagge und Heimatliebe, während die von Oman auch Monarchie, Identität und Ahnen / Erbe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne der Vereinigten Arabischen Emirate ist stolz, während die von Oman majestätisch ist.
Die Nationalhymne der Vereinigten Arabischen Emirate wurde im Jahr 1986 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Vereinigte Arabische Emirate
✝ Gott / Glaube 🤝 Einheit 🚩 Flagge ❤ Heimatliebe
Oman
✝ Gott / Glaube 👑 Monarchie 🏛 Identität 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube
Metadaten
| Vereinigte Arabische Emirate | Oman | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1986 | 1970 |
| Eingeführt | 1971 | 1970 |
| Textdichter | Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan | Rashid bin Uzayyiz al-Khusaidi |
| Komponist | Saad Abdel Wahab | James Frederick Mills |
| Sprache | ar | ar |
| Region | Western Asia | Western Asia |
Texte im Vergleich
Vereinigte Arabische Emirate
عيشي بلادي
Original
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا
عشت لشعب دينه الإسلام هديه القرآن
حصنتك باسم الله يا وطن
بلادي بلادي بلادي بلادي
حماك الإله شرور الزمان
أقسمنا أن نبني نعمل
نعمل نخلص نعمل نخلص
مهما عشنا نخلص نخلص
دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنا
رمز العروبة
كلنا نفديك بالدما نرويك
نفديك بالأرواح يا وطن
Übersetzung
Lebe, mein Land; es lebe die Einheit unserer Emirate.
Mögest du für ein Volk leben, dessen Religion der Islam und dessen Wegweiser der Koran ist.
Im Namen Gottes habe ich dich befestigt, o Heimat.
Mein Land, mein Land, mein Land, mein Land.
Möge Gott dich vor den Übeln der Zeit bewahren.
Wir haben geschworen zu bauen und zu arbeiten,
zu arbeiten und treu zu sein, zu arbeiten und treu zu sein.
Solange wir leben, werden wir treu sein, treu.
Möge die Sicherheit währen und die Flagge leben, o unsere Emirate,
Sinnbild des Arabertums.
Wir alle geben unser Leben für dich, mit unserem Blut tränken wir dich,
mit unseren Seelen geben wir uns für dich hin, o Heimat.
Oman
نشيد السلام السلطاني
Original
يا ربَّنا احفظ لنا
جلالة السلطان
والشعبَ في الأوطان
بالعزّ والأمان
وليدمْ مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوسِ يفتدى
يا عمان نحنُ من عهدِ النبي
أوفياء من كرامِ العرب
فارتقي هام السماء
واملئي الكونَ الضياء
واسعدي وانعمي بالرخاء
Übersetzung
O unser Herr, bewahre uns
Seine Majestät den Sultan
Und das Volk in der Heimat
In Ehre und Sicherheit.
Möge er ewig bestehen, gestützt,
Ein ruhmreicher Herrscher,
Für den wir unser Leben geben.
O Oman, seit der Zeit des Propheten
Sind wir treu, von den edelsten Arabern.
So steige empor zum Gipfel des Himmels,
Erfülle das Weltall mit Licht,
Sei glücklich und genieße den Wohlstand.
Interessante Fakten
Vereinigte Arabische Emirate
- 1. Die Hymne war in ihren ersten fünfzehn Jahren rein instrumental; der Text kam erst 1986 hinzu.
- 2. Die Musik wird Saad Abdel Wahab zugeschrieben, der damals in den VAE lebte und arbeitete; manche Quellen nennen stattdessen seinen weit berühmteren Onkel Mohammed Abdel Wahab als Komponisten.
- 3. Arif Al Sheikh hatte drei Tage Zeit, Worte zu einer bereits bestehenden Musik zu schreiben, also in umgekehrter Reihenfolge als üblich; das Kabinett billigte seinen Text am Tag, nachdem er ihn geschrieben hatte.
Oman
- 1. Die Melodie entstand als Salut: Der Kapellmeister des britischen Schiffes HMS Hawkins, das Maskat besuchte, wurde gebeten, zum Besuch des Sultans an Bord einen Gruß zu komponieren; erstmals erklang er am 10. Dezember 1932.
- 2. Das königliche Dekret 2/2020 vom 20. Februar 2020 ersetzte die Schlusszeilen, die Sultan Qabus namentlich nannten („Freue dich, Qabus ist gekommen, der Himmel segne ihn“), durch Zeilen, die sich an Oman richten („So steige empor zum Gipfel des Himmels, erfülle das Weltall mit Licht“); seitdem nennt die Hymne keinen Sultan mehr beim Namen.
- 3. Die Quellen sind uneins, wer den Text schrieb: Das World Factbook der CIA nennt Rashid bin Uzayyiz al-Khusaidi, die omanische Zeitung Al Watan dagegen den Dichter Hafidh bin Salim al-Ghassani, einen Berater von Sultan Qabus; der offizielle Text wird ohne Verfassernamen veröffentlicht.
- 4. Oman ist einer der ältesten unabhängigen Staaten in der arabischen Welt mit einer Geschichte, die Tausende von Jahren zurückreicht.
Anhören
Vereinigte Arabische Emirate
Oman
