国歌比較
アラブ首長国連邦 vs オマーン
1
共通テーマ
✗
異なるムード
16
16年の差
✓
同じ大陸
比較分析
アラブ首長国連邦とオマーンはどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。アラブ首長国連邦の「祖国よ永遠なれ」は1986年に書かれ、オマーンの「スルタン賛歌」は1970年に作られました。
両国歌は神のテーマを共有しています。 アラブ首長国連邦はさらに統一, 国旗 と 愛を探求し、オマーンは君主制, アイデンティティ と 祖先にも触れています。
感情的トーンは異なります：アラブ首長国連邦の国歌は誇り高いであり、オマーンの国歌は荘厳です。
アラブ首長国連邦は1986年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
アラブ首長国連邦
✝ 神 🤝 統一 🚩 国旗 ❤ 愛
オマーン
✝ 神 👑 君主制 🏛 アイデンティティ 🏺 祖先
共通テーマ:
✝ 神
メタデータ
| アラブ首長国連邦 | オマーン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1986 | 1970 |
| 採用年 | 1971 | 1970 |
| 作詞者 | Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan | Rashid bin Uzayyiz al-Khusaidi |
| 作曲者 | Saad Abdel Wahab | James Frederick Mills |
| 言語 | ar | ar |
| 地域 | Western Asia | Western Asia |
歌詞の比較
アラブ首長国連邦
عيشي بلادي
原文
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا
عشت لشعب دينه الإسلام هديه القرآن
حصنتك باسم الله يا وطن
بلادي بلادي بلادي بلادي
حماك الإله شرور الزمان
أقسمنا أن نبني نعمل
نعمل نخلص نعمل نخلص
مهما عشنا نخلص نخلص
دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنا
رمز العروبة
كلنا نفديك بالدما نرويك
نفديك بالأرواح يا وطن
翻訳
生きよ、わが国よ。われらの首長国の連合よ、永遠なれ。
汝よ、宗教をイスラム、導きをコーランとする民のために生きよ。
神の名において汝を守り固めた、おお祖国よ。
わが国よ、わが国よ、わが国よ、わが国よ。
神が時代の災いから汝を守りたまわんことを。
われらは築き、働くことを誓った、
働き、忠実であれと、働き、忠実であれと。
生きるかぎり、われらは忠実であろう、忠実に。
安寧が続き、旗がひるがえらんことを、おおわれらの首長国よ、
アラブの象徴よ。
われら皆、汝のために命を捧げ、血をもって汝を潤し、
魂をもって汝に捧げる、おお祖国よ。
オマーン
نشيد السلام السلطاني
原文
يا ربَّنا احفظ لنا
جلالة السلطان
والشعبَ في الأوطان
بالعزّ والأمان
وليدمْ مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوسِ يفتدى
يا عمان نحنُ من عهدِ النبي
أوفياء من كرامِ العرب
فارتقي هام السماء
واملئي الكونَ الضياء
واسعدي وانعمي بالرخاء
翻訳
我らの主よ、我らのために守りたまえ、
スルタン陛下を、
そして祖国の民を、
誉れと安寧のうちに。
とこしえに支えられてあらんことを、
栄光ある君主として、
我らが命を捧げる方として。
オマーンよ、預言者の時代より
我らは忠誠を守ってきた、気高きアラブの民として。
さあ、天の頂へと昇れ、
宇宙を光で満たせ、
喜び、繁栄を享受せよ。
興味深い事実
アラブ首長国連邦
- 1. 国歌は最初の十五年間は純粋な器楽曲であり、歌詞が加えられたのは1986年である
- 2. 作曲はサアド・アブドゥル・ワハブとされ、彼は当時UAEで暮らし、働いていた。一方で、はるかに著名な叔父ムハンマド・アブドゥル・ワハブの作とする説もある
- 3. アーリフ・アッシャイフには、既存の曲に歌詞を付けるために三日が与えられた。通常とは逆の順序である。彼が詞を書き上げた翌日、内閣がそれを承認した
オマーン
- 1. この旋律はもともと敬礼の曲だった。マスカットを訪れた英国の艦船HMSホーキンスの軍楽隊長が、スルタンの同艦訪問に際して敬礼曲を書くよう依頼され、1932年12月10日に初めて演奏された。
- 2. 2020年2月20日の勅令第2/2020号は、スルタン・カブースの名を挙げていた結びの詩句（「喜べ、カブースが来た、天が彼を祝福せんことを」）を、オマーンに呼びかける詩句（「さあ、天の頂へと昇れ、宇宙を光で満たせ」）に差し替えた。これにより、国歌はどのスルタンの名も挙げなくなった。
- 3. 作詞者については諸説ある。CIAの『ワールド・ファクトブック』はラシード・ビン・ウザイイズ・アル＝フサイディとしているが、オマーンの新聞『アル・ワタン』はスルタン・カブースの顧問だった詩人ハフィーズ・ビン・サーリム・アル＝ガッサーニーの名を挙げている。公式の歌詞は作者名なしで公表されている。
- 4. オマーンはアラブ世界で最も古い独立国家のひとつであり、その歴史は数千年に及ぶ。
聴く
アラブ首長国連邦
オマーン
