Comparação de hinos nacionais
Emirados Árabes Unidos vs Omã
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
16
16 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Emirados Árabes Unidos e Omã, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Viva Minha Nação" (Emirados Árabes Unidos) foi escrito em 1986, enquanto "O Hino do Sultão" (Omã) data de 1970.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé. Emirados Árabes Unidos também explora unidade, bandeira e amor à pátria, enquanto Omã aborda monarquia, identidade e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Emirados Árabes Unidos é orgulhoso, enquanto o de Omã é majestoso.
Emirados Árabes Unidos mudou seu hino nacional em 1986, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Emirados Árabes Unidos
✝ Deus / Fé 🤝 Unidade 🚩 Bandeira ❤ Amor à pátria
Omã
✝ Deus / Fé 👑 Monarquia 🏛 Identidade 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
✝ Deus / Fé
Metadados
| Emirados Árabes Unidos | Omã | |
|---|---|---|
| Composto | 1986 | 1970 |
| Adotado | 1971 | 1970 |
| Letrista | Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan | Rashid bin Uzayyiz al-Khusaidi |
| Compositor | Saad Abdel Wahab | James Frederick Mills |
| Idioma | ar | ar |
| Região | Western Asia | Western Asia |
Letras lado a lado
Emirados Árabes Unidos
عيشي بلادي
Original
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا
عشت لشعب دينه الإسلام هديه القرآن
حصنتك باسم الله يا وطن
بلادي بلادي بلادي بلادي
حماك الإله شرور الزمان
أقسمنا أن نبني نعمل
نعمل نخلص نعمل نخلص
مهما عشنا نخلص نخلص
دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنا
رمز العروبة
كلنا نفديك بالدما نرويك
نفديك بالأرواح يا وطن
Tradução
Vive, meu país; viva a união dos nossos Emirados.
Que vivas para um povo cuja religião é o Islã e cujo guia é o Alcorão.
Fortifiquei-te em nome de Deus, ó pátria.
Meu país, meu país, meu país, meu país.
Que Deus te proteja dos males do tempo.
Juramos construir e trabalhar,
trabalhar e ser fiéis, trabalhar e ser fiéis.
Enquanto vivermos, seremos fiéis, fiéis.
Que a segurança perdure e que viva a bandeira, ó nossos Emirados,
símbolo do arabismo.
Todos damos a vida por ti, com o nosso sangue te regamos,
oferecemos-te as nossas almas, ó pátria.
Omã
نشيد السلام السلطاني
Original
يا ربَّنا احفظ لنا
جلالة السلطان
والشعبَ في الأوطان
بالعزّ والأمان
وليدمْ مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوسِ يفتدى
يا عمان نحنُ من عهدِ النبي
أوفياء من كرامِ العرب
فارتقي هام السماء
واملئي الكونَ الضياء
واسعدي وانعمي بالرخاء
Tradução
Ó nosso Senhor, guarda para nós
Sua Majestade o Sultão
E o povo na pátria
Com honra e segurança.
Que ele perdure sempre, amparado,
Soberano glorificado,
Por quem damos as nossas vidas.
Ó Omã, desde os tempos do Profeta
Somos leais, dos mais nobres árabes.
Eleva-te, pois, ao cume do céu,
Enche o universo de luz,
Sê feliz e goza a prosperidade.
Curiosidades
Emirados Árabes Unidos
- 1. O hino foi puramente instrumental nos seus primeiros quinze anos; a letra só foi acrescentada em 1986.
- 2. A música é atribuída a Saad Abdel Wahab, que na altura vivia e trabalhava nos Emirados; algumas fontes atribuem-na, em vez disso, ao seu tio bem mais famoso, Mohammed Abdel Wahab.
- 3. Arif Al Sheikh teve três dias para escrever a letra para uma música que já existia, ao contrário da ordem habitual; o Conselho de Ministros aprovou o seu texto no dia seguinte àquele em que o escreveu.
Omã
- 1. A melodia nasceu como uma saudação: o mestre de banda do navio britânico HMS Hawkins, em visita a Mascate, foi convidado a compor uma saudação para a visita do sultão ao navio, e ela foi tocada pela primeira vez em 10 de dezembro de 1932.
- 2. O Decreto Real 2/2020, de 20 de fevereiro de 2020, substituiu os versos finais, que citavam o Sultão Qaboos («Alegra-te, Qaboos chegou, que o céu o abençoe»), por versos dirigidos a Omã («Eleva-te, pois, ao cume do céu, enche o universo de luz»), de modo que o hino já não nomeia nenhum sultão.
- 3. As fontes divergem sobre quem escreveu a letra: o World Factbook da CIA a atribui a Rashid bin Uzayyiz al-Khusaidi, enquanto o jornal omanense Al Watan cita o poeta Hafidh bin Salim al-Ghassani, conselheiro do Sultão Qaboos; o texto oficial é publicado sem nome de autor.
- 4. Omã é um dos estados independentes mais antigos do mundo árabe, com uma história que se estende por milhares de anos.
Ouvir
Emirados Árabes Unidos
Omã
