Comparação de hinos nacionais
Omã vs Arábia Saudita
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
23
23 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Omã e Arábia Saudita, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "O Hino do Sultão" (Omã) foi escrito em 1970, enquanto "Hino Nacional Saudita" (Arábia Saudita) data de 1947.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé, monarquia e identidade. Omã também explora ancestrais / herança, enquanto Arábia Saudita aborda bandeira.
Ambos os hinos têm um tom majestoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Omã mudou seu hino nacional em 2020, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Omã
✝ Deus / Fé 👑 Monarquia 🏛 Identidade 🏺 Ancestrais / Herança
Arábia Saudita
✝ Deus / Fé 👑 Monarquia 🏛 Identidade 🚩 Bandeira
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 👑 Monarquia 🏛 Identidade
Metadados
| Omã | Arábia Saudita | |
|---|---|---|
| Composto | 1970 | 1947 |
| Adotado | 1970 | 1984 |
| Letrista | Rashid bin Uzayyiz al-Khusaidi | Ibrahim Khafaji |
| Compositor | James Frederick Mills | Abdul Rahman al-Khateeb |
| Idioma | ar | ar |
| Região | Western Asia | Western Asia |
Letras lado a lado
Omã
نشيد السلام السلطاني
Original
يا ربَّنا احفظ لنا
جلالة السلطان
والشعبَ في الأوطان
بالعزّ والأمان
وليدمْ مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوسِ يفتدى
يا عمان نحنُ من عهدِ النبي
أوفياء من كرامِ العرب
فارتقي هام السماء
واملئي الكونَ الضياء
واسعدي وانعمي بالرخاء
Tradução
Ó nosso Senhor, guarda para nós
Sua Majestade o Sultão
E o povo na pátria
Com honra e segurança.
Que ele perdure sempre, amparado,
Soberano glorificado,
Por quem damos as nossas vidas.
Ó Omã, desde os tempos do Profeta
Somos leais, dos mais nobres árabes.
Eleva-te, pois, ao cume do céu,
Enche o universo de luz,
Sê feliz e goza a prosperidade.
Arábia Saudita
النشيد الوطني السعودي
Original
سارعي للمجد والعلياء
مجدي لخالق السماء
وارفعي الخفاق الأخضرا
يحمل النور المسطرا
رددي الله أكبر
يا موطني
موطني عشت فخر المسلمين
عاش المليك للعلم والوطن
Tradução
Apressa-te para a glória e a supremacia,
Glorifica o Criador dos céus,
E ergue a bandeira verde, tremulante,
Que traz a luz inscrita,
Repete: Deus é o Maior!
Ó minha pátria!
Minha pátria, viva como o orgulho de todos os muçulmanos,
Viva o Rei, pela bandeira e pela nação!
Curiosidades
Omã
- 1. A melodia nasceu como uma saudação: o mestre de banda do navio britânico HMS Hawkins, em visita a Mascate, foi convidado a compor uma saudação para a visita do sultão ao navio, e ela foi tocada pela primeira vez em 10 de dezembro de 1932.
- 2. O Decreto Real 2/2020, de 20 de fevereiro de 2020, substituiu os versos finais, que citavam o Sultão Qaboos («Alegra-te, Qaboos chegou, que o céu o abençoe»), por versos dirigidos a Omã («Eleva-te, pois, ao cume do céu, enche o universo de luz»), de modo que o hino já não nomeia nenhum sultão.
- 3. As fontes divergem sobre quem escreveu a letra: o World Factbook da CIA a atribui a Rashid bin Uzayyiz al-Khusaidi, enquanto o jornal omanense Al Watan cita o poeta Hafidh bin Salim al-Ghassani, conselheiro do Sultão Qaboos; o texto oficial é publicado sem nome de autor.
- 4. Omã é um dos estados independentes mais antigos do mundo árabe, com uma história que se estende por milhares de anos.
Arábia Saudita
- 1. A melodia foi composta por Abdul Rahman al-Khateeb, um músico egípcio, fazendo da Arábia Saudita uma das várias nações árabes cujo hino foi escrito por um compositor estrangeiro
- 2. Ibrahim Khafaji escreveu a letra por encomenda do rei Khalid; após a morte de Khalid, o rei Fahd ordenou a conclusão da obra, e Khafaji a terminou em 1984. De forma incomum, a letra foi escrita para se ajustar à melodia já existente da saudação real, em vez de a música ser composta sobre um poema
- 3. O hino estreou oficialmente em 29 de junho de 1984, quando a televisão e a rádio sauditas passaram a transmiti-lo na abertura e no encerramento de sua programação diária; também se tornou obrigatório nas escolas, onde os alunos o cantam todas as manhãs na formação matinal
Ouvir
Omã
Arábia Saudita
