Порівняння державних гімнів
Оман проти Саудівська Аравія
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
23
23 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Оман та Саудівська Аравія, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Гімн Султана" (Оман) було написано у 1970, а "Саудівський національний гімн" (Саудівська Аравія) датується 1947 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра, монархія та ідентичність. Гімн Оману має і власні теми (предки / спадщина), як і гімн Саудівської Аравії (прапор).
Обидва гімни мають однаковий тон (величний), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Оману змінено 2020 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Оман
✝ Бог / Віра 👑 Монархія 🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина
Саудівська Аравія
✝ Бог / Віра 👑 Монархія 🏛 Ідентичність 🚩 Прапор
Спільні теми:
✝ Бог / Віра 👑 Монархія 🏛 Ідентичність
Метадані
| Оман | Саудівська Аравія | |
|---|---|---|
| Написано | 1970 | 1947 |
| Прийнято | 1970 | 1984 |
| Автор тексту | Rashid bin Uzayyiz al-Khusaidi | Ibrahim Khafaji |
| Композитор | James Frederick Mills | Abdul Rahman al-Khateeb |
| Мова | ar | ar |
| Регіон | Western Asia | Western Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Оман
نشيد السلام السلطاني
Оригінал
يا ربَّنا احفظ لنا
جلالة السلطان
والشعبَ في الأوطان
بالعزّ والأمان
وليدمْ مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوسِ يفتدى
يا عمان نحنُ من عهدِ النبي
أوفياء من كرامِ العرب
فارتقي هام السماء
واملئي الكونَ الضياء
واسعدي وانعمي بالرخاء
Переклад
О Боже наш, збережи нам
Його Величність Султана
І народ у рідному краї
У славі й безпеці.
Хай пребуде довіку, підтриманий,
Прославлений володар,
За якого ми віддамо життя.
О Омане, від часів Пророка
Ми вірні, ми з шляхетних арабів.
Тож піднесися до вершин небес,
Наповни всесвіт сяйвом,
Радій і живи в достатку.
Саудівська Аравія
النشيد الوطني السعودي
Оригінал
سارعي للمجد والعلياء
مجدي لخالق السماء
وارفعي الخفاق الأخضرا
يحمل النور المسطرا
رددي الله أكبر
يا موطني
موطني عشت فخر المسلمين
عاش المليك للعلم والوطن
Переклад
Поспішай до слави й величі,
Прослав Творця небес,
І підніми зелений прапор, що майорить,
Який несе на собі вписане світло,
Повторюй: Бог Найвеличніший!
О моя Батьківщино!
Батьківщино моя, живи як гордість усіх мусульман,
Хай живе Король заради прапора й нації!
Цікаві факти
Оман
- 1. Мелодія народилася як вітальний салют: капельмейстера британського корабля HMS Hawkins, що відвідав Маскат, попросили написати привітання з нагоди візиту султана на корабель, і вперше її виконали 10 грудня 1932 року
- 2. Султанський указ 2/2020 від 20 лютого 2020 року замінив завершальні рядки, у яких згадувався султан Кабус («Радій, Кабус прийшов, хай благословлять його небеса»), рядками, зверненими до Оману («Тож піднесися до вершин небес, наповни всесвіт сяйвом»), тож тепер гімн не називає на ім'я жодного султана
- 3. Джерела розходяться щодо автора слів: Світова книга фактів ЦРУ називає Рашида бін Узайїза аль-Хусаїді, а оманська газета «Аль-Ватан» називає поета Хафіза бін Саліма аль-Ґассані, радника султана Кабуса; офіційний текст публікують без імені автора
- 4. Оман є однією з найстаріших незалежних держав арабського світу з історією, що налічує тисячі років
Саудівська Аравія
- 1. Мелодію написав Абдул Рахман аль-Хатіб, єгипетський музикант, тож Саудівська Аравія належить до кількох арабських країн, чий гімн створив іноземний композитор
- 2. Текст написав Ібрагім Хафаджі на замовлення короля Халіда; після смерті Халіда король Фахд звелів завершити роботу, і Хафаджі закінчив її в 1984 році. Незвично те, що слова писали під уже наявну мелодію королівського салюту, а не музику до вірша
- 3. Офіційна прем'єра гімну відбулася 29 червня 1984 року, коли саудівське телебачення й радіо почали транслювати його на початку та наприкінці щоденних програм; тоді ж гімн став обов'язковим у школах, де учні щоранку співають його на лінійці
Слухати
Оман
Саудівська Аравія
