Порівняння державних гімнів
ОАЕ проти Оман
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
16
16 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
ОАЕ та Оман, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Хай живе моя нація" (ОАЕ) було написано у 1986, а "Гімн Султана" (Оман) датується 1970 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра. Гімн ОАЕ має і власні теми (єдність, прапор та любов до батьківщини), як і гімн Оману (монархія, ідентичність та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн ОАЕ гордий, тоді як гімн Оману величний.
Гімн ОАЕ змінено 1986 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
ОАЕ
✝ Бог / Віра 🤝 Єдність 🚩 Прапор ❤ Любов до Батьківщини
Оман
✝ Бог / Віра 👑 Монархія 🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
✝ Бог / Віра
Метадані
| ОАЕ | Оман | |
|---|---|---|
| Написано | 1986 | 1970 |
| Прийнято | 1971 | 1970 |
| Автор тексту | Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan | Rashid bin Uzayyiz al-Khusaidi |
| Композитор | Saad Abdel Wahab | James Frederick Mills |
| Мова | ar | ar |
| Регіон | Western Asia | Western Asia |
Тексти пліч-о-пліч
ОАЕ
عيشي بلادي
Оригінал
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا
عشت لشعب دينه الإسلام هديه القرآن
حصنتك باسم الله يا وطن
بلادي بلادي بلادي بلادي
حماك الإله شرور الزمان
أقسمنا أن نبني نعمل
نعمل نخلص نعمل نخلص
مهما عشنا نخلص نخلص
دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنا
رمز العروبة
كلنا نفديك بالدما نرويك
نفديك بالأرواح يا وطن
Переклад
Живи, моя країно, живи, єдносте наших Еміратів.
Живи й надалі для народу, що сповідує іслам і має Коран за дороговказ.
Іменем Божим я звів тобі твердиню, о Вітчизно.
Країно моя, країно моя, країно моя, країно моя.
Хай Господь боронить тебе від лихоліть часу.
Ми присягли будувати і працювати,
працювати і бути вірними, працювати і бути вірними.
Скільки житимемо, доти будемо вірні, вірні.
Хай триває безпека і живе прапор, о Емірати наші,
символе арабського світу.
Усі ми віддамо життя за тебе, кров'ю тебе напоїмо,
душі свої за тебе віддамо, о Вітчизно.
Оман
نشيد السلام السلطاني
Оригінал
يا ربَّنا احفظ لنا
جلالة السلطان
والشعبَ في الأوطان
بالعزّ والأمان
وليدمْ مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوسِ يفتدى
يا عمان نحنُ من عهدِ النبي
أوفياء من كرامِ العرب
فارتقي هام السماء
واملئي الكونَ الضياء
واسعدي وانعمي بالرخاء
Переклад
О Боже наш, збережи нам
Його Величність Султана
І народ у рідному краї
У славі й безпеці.
Хай пребуде довіку, підтриманий,
Прославлений володар,
За якого ми віддамо життя.
О Омане, від часів Пророка
Ми вірні, ми з шляхетних арабів.
Тож піднесися до вершин небес,
Наповни всесвіт сяйвом,
Радій і живи в достатку.
Цікаві факти
ОАЕ
- 1. Перші пʼятнадцять років гімн був суто інструментальним, слова додали аж 1986 року
- 2. Музику приписують Саадові Абделю Вахабу, який тоді жив і працював в ОАЕ; за деякими відомостями, її автор його значно відоміший дядько Мохаммед Абдель Вахаб
- 3. На слова до вже готової музики Аріфу аль-Шейху дали три дні, хоча зазвичай усе відбувається навпаки; уряд затвердив його текст наступного ж дня після написання
Оман
- 1. Мелодія народилася як вітальний салют: капельмейстера британського корабля HMS Hawkins, що відвідав Маскат, попросили написати привітання з нагоди візиту султана на корабель, і вперше її виконали 10 грудня 1932 року
- 2. Султанський указ 2/2020 від 20 лютого 2020 року замінив завершальні рядки, у яких згадувався султан Кабус («Радій, Кабус прийшов, хай благословлять його небеса»), рядками, зверненими до Оману («Тож піднесися до вершин небес, наповни всесвіт сяйвом»), тож тепер гімн не називає на ім'я жодного султана
- 3. Джерела розходяться щодо автора слів: Світова книга фактів ЦРУ називає Рашида бін Узайїза аль-Хусаїді, а оманська газета «Аль-Ватан» називає поета Хафіза бін Саліма аль-Ґассані, радника султана Кабуса; офіційний текст публікують без імені автора
- 4. Оман є однією з найстаріших незалежних держав арабського світу з історією, що налічує тисячі років
Слухати
ОАЕ
Оман
