Гімн Оману
نشيد السلام السلطاني
Nashid as-Salaam as-Sultani
Гімн Султана
1970
1970
Rashid bin Uzayyiz al-Khusaidi
James Frederick Mills
✝ Бог / Віра 👑 Монархія 🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. Мелодія народилася як вітальний салют: капельмейстера британського корабля HMS Hawkins, що відвідав Маскат, попросили написати привітання з нагоди візиту султана на корабель, і вперше її виконали 10 грудня 1932 року
- 2. Султанський указ 2/2020 від 20 лютого 2020 року замінив завершальні рядки, у яких згадувався султан Кабус («Радій, Кабус прийшов, хай благословлять його небеса»), рядками, зверненими до Оману («Тож піднесися до вершин небес, наповни всесвіт сяйвом»), тож тепер гімн не називає на ім'я жодного султана
- 3. Джерела розходяться щодо автора слів: Світова книга фактів ЦРУ називає Рашида бін Узайїза аль-Хусаїді, а оманська газета «Аль-Ватан» називає поета Хафіза бін Саліма аль-Ґассані, радника султана Кабуса; офіційний текст публікують без імені автора
- 4. Оман є однією з найстаріших незалежних держав арабського світу з історією, що налічує тисячі років
Текст гімну Оману
يا ربَّنا احفظ لنا
جلالة السلطان
والشعبَ في الأوطان
بالعزّ والأمان
وليدمْ مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوسِ يفتدى
يا عمان نحنُ من عهدِ النبي
أوفياء من كرامِ العرب
فارتقي هام السماء
واملئي الكونَ الضياء
واسعدي وانعمي بالرخاء
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМелодія походить з 1932 року, її автором вважають Джеймса Фредеріка Мілза. Нові слова написали 1970 року, коли до влади прийшов султан Кабус і модернізував країну, а 2020 року, після його смерті, їх переглянули указом його наступника, султана Хайсама бін Таріка. Гімн відображає монархічну традицію Оману та ісламську віру.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- مرسوم سلطاني رقم (2/2020) بتعديل الملحق رقم (3) المرفق بقانون علم الدولة وشعارها ونشيدها الوطني (full decree text and annex: النشيد) . Oman News Agency (omannews.gov.om) (2020)
- يتألف النشيد الوطني العُماني من الكلمات التالية . Oman News Agency (omannews.gov.om)
- العلم، الشعار والنشيد الوطني . Ministry of Foreign Affairs, Sultanate of Oman
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org