Burkina Faso vs. Niger

Gegen die demütigende Knechtschaft gibt es keine Zustimmung, Gegen das Elend keinen Waffenstillstand; Freiheitskämpfer und Fortschrittliche, Lasst uns unsere Kräfte vereinen, Für das Vaterland auf dem Weg zur Unabhängigkeit. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes. Und das Volk, stehend auf den Wällen der Zeit, Verkündet den feierlichen Willen, Der reaktionären Nacht zu trotzen, Eindringlingen von einst und heute, Plünderern ohne Glauben noch Gesetz. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes. Und das Volk, bewaffnet mit seinem Willen, Trotzt dem elenden Himmel, Gegen die Tyrannei setzt es Seine Grösse gegen uralte Unterdrückung. Die Flamme des Glücks brennt in unseren Herzen. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes. Angesichts des Elends in dichten Reihen Verweigern wir einen Waffenstillstand in den Kämpfen. Mutter Afrika wird unsere Schreie hören Gegen die Totengräber der Freiheit. Sieg oder Tod, wir werden standhalten. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes. Lasst uns im Herzen unserer Nation tragen Die Liebe zum Vaterland und zur Freiheit. Denn das Wohl des Volkes ist unser Ideal, Und in Einheit und Würde Werden wir Afrika aufbauen. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes. Ruhm dem Volk, Ruhm dem Kampf, Freiheit, ein einziger Kampf. Vorwärts, Afrika auf dem Marsch, Vorwärts, Afrika auf dem Marsch. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes.

Am mächtigen großen Niger, Der die Natur verschönert, Lasst uns stolz und dankbar sein Für unsere neue Freiheit! Lasst uns eitle Streitigkeiten meiden, Um unser Blut zu schonen; Und mögen die ruhmreichen Klänge Unserer Rasse das Pfand sein Ewigen Friedens. Erhebe dich, Niger! Erhebe dich! Möge unsere fruchtbare Arbeit Das Herz dieses alten Kontinents verjüngen! Wir finden in unseren Kindern wieder Alle Tugenden unserer Vorfahren. Um in jedem Moment zu kämpfen, Müssen wir sie gut kennen. Möge jeder dem Ruf folgen Auf wirksame Weise, Damit wir stets bleiben In Ehre und Achtung Ein großes, von allen bewundertes Volk. Wir werden Mörtel und Kelle nehmen, Damit nichts mehr gesagt werde Von der Faulheit und dem Schlummer, Die den schönen Garten überwucherten. Denn unsere Pflicht, wir alle, Ist zu tun, was das Leben Von uns ohne Unterlass verlangt, Damit wir alle gemeinsam Sagen können: Niger, vorwärts! Ehre dir, Niger, unsere Mutter, Vor deinen Söhnen an diesem großen Tag, Deine Majestät und dein Licht Werden dich für immer schützen. Wir schwören dir Liebe, Hingabe, Ohne Vorbehalt und ohne Bedauern; Und wenn wir eines Tages sterben sollten Zu deiner Verteidigung, unsere Mutter, Soll uns nichts aufhalten. Lasst uns stolz und dankbar sein Für unsere neue Freiheit, Möge jeder wachsam sein Mit standhafter und treuer Seele. Zu jeder Zeit möge Gott uns helfen Mit Kraft und mit Mut, Ein schöneres Niger aufzubauen In Frieden und in Würde Für eine strahlende Zukunft.