Burkina Faso vs. Mali

Gegen die demütigende Knechtschaft gibt es keine Zustimmung, Gegen das Elend keinen Waffenstillstand; Freiheitskämpfer und Fortschrittliche, Lasst uns unsere Kräfte vereinen, Für das Vaterland auf dem Weg zur Unabhängigkeit. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes. Und das Volk, stehend auf den Wällen der Zeit, Verkündet den feierlichen Willen, Der reaktionären Nacht zu trotzen, Eindringlingen von einst und heute, Plünderern ohne Glauben noch Gesetz. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes. Und das Volk, bewaffnet mit seinem Willen, Trotzt dem elenden Himmel, Gegen die Tyrannei setzt es Seine Grösse gegen uralte Unterdrückung. Die Flamme des Glücks brennt in unseren Herzen. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes. Angesichts des Elends in dichten Reihen Verweigern wir einen Waffenstillstand in den Kämpfen. Mutter Afrika wird unsere Schreie hören Gegen die Totengräber der Freiheit. Sieg oder Tod, wir werden standhalten. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes. Lasst uns im Herzen unserer Nation tragen Die Liebe zum Vaterland und zur Freiheit. Denn das Wohl des Volkes ist unser Ideal, Und in Einheit und Würde Werden wir Afrika aufbauen. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes. Ruhm dem Volk, Ruhm dem Kampf, Freiheit, ein einziger Kampf. Vorwärts, Afrika auf dem Marsch, Vorwärts, Afrika auf dem Marsch. Eine einzige Nacht hat in uns versammelt Die Geschichte eines ganzen Volkes.

Auf deinen Ruf, Mali, Für deinen Wohlstand, Deinem Schicksal getreu, Werden wir alle vereint sein, Ein Volk, ein Ziel, ein Glaube. Für ein vereintes Afrika, Wenn der Feind die Stirn zeigt, Von innen oder von außen, Auf den Wällen stehend, Sind wir bereit zu sterben. [Refrain] Für Afrika und für dich, Mali, Soll unser Banner die Freiheit sein. Für Afrika und für dich, Mali, Soll unser Kampf die Einheit sein. O Mali von heute, O Mali von morgen, Die Felder blühen vor Hoffnung, Die Herzen schlagen vor Zuversicht. Auf, Städte und Dörfer, Auf, Frauen, Junge und Alte, Für die Heimat im Aufbruch In eine strahlende Zukunft. Für unsere Würde Lasst uns die Reihen schließen, Für das öffentliche Heil Lasst uns das Gemeinwohl schmieden. Schulter an Schulter, gemeinsam Bahnen wir den Pfad des Glücks. [Refrain] Der Weg ist hart, sehr hart, Der zum gemeinsamen Glück führt. Mut und Hingabe, Wachsamkeit zu jeder Stunde, Wahrheit der alten Zeiten, Wahrheit eines jeden Tages, Das Glück durch Arbeit Wird das Mali von morgen schaffen. [Refrain] Afrika erhebt sich endlich. Grüßen wir diesen neuen Tag, Grüßen wir die Freiheit, Schreiten wir zur Einheit. Die wiedergefundene Würde Trägt unseren Kampf, Getreu unserem Schwur, Afrika geeint zu machen. Gemeinsam aufrecht, meine Brüder, Alle zum Stelldichein der Ehre. [Refrain]