Mali vs. Senegal

Auf deinen Ruf, Mali, Für deinen Wohlstand, Deinem Schicksal getreu, Werden wir alle vereint sein, Ein Volk, ein Ziel, ein Glaube. Für ein vereintes Afrika, Wenn der Feind die Stirn zeigt, Von innen oder von außen, Auf den Wällen stehend, Sind wir bereit zu sterben. [Refrain] Für Afrika und für dich, Mali, Soll unser Banner die Freiheit sein. Für Afrika und für dich, Mali, Soll unser Kampf die Einheit sein. O Mali von heute, O Mali von morgen, Die Felder blühen vor Hoffnung, Die Herzen schlagen vor Zuversicht. Auf, Städte und Dörfer, Auf, Frauen, Junge und Alte, Für die Heimat im Aufbruch In eine strahlende Zukunft. Für unsere Würde Lasst uns die Reihen schließen, Für das öffentliche Heil Lasst uns das Gemeinwohl schmieden. Schulter an Schulter, gemeinsam Bahnen wir den Pfad des Glücks. [Refrain] Der Weg ist hart, sehr hart, Der zum gemeinsamen Glück führt. Mut und Hingabe, Wachsamkeit zu jeder Stunde, Wahrheit der alten Zeiten, Wahrheit eines jeden Tages, Das Glück durch Arbeit Wird das Mali von morgen schaffen. [Refrain] Afrika erhebt sich endlich. Grüßen wir diesen neuen Tag, Grüßen wir die Freiheit, Schreiten wir zur Einheit. Die wiedergefundene Würde Trägt unseren Kampf, Getreu unserem Schwur, Afrika geeint zu machen. Gemeinsam aufrecht, meine Brüder, Alle zum Stelldichein der Ehre. [Refrain]

Zupft alle eure Koras, schlagt die Balafons. Der rote Löwe hat gebrüllt. Der Bezwinger des Busches Ist mit einem Sprung vorwärts gestürmt, Und vertreibt die Dunkelheit. Sonne über unseren Ängsten, Sonne über unserer Hoffnung. Erhebt euch, Brüder, hier ist Afrika versammelt. [Refrain] Fasern meines grünen Herzens, Schulter an Schulter, meine mehr als Brüder, O Senegalesen, erhebt euch! Lasst uns das Meer und die Quellen vereinen, Lasst uns die Steppe und den Wald vereinen! Heil dir, Afrika, Mutter. Senegal, du Sohn des Löwenschaums, Aus der Nacht im Galopp der Pferde entsprungen, Gib uns zurück, oh! gib uns zurück die Ehre unserer Vorfahren, Prächtig wie Ebenholz und stark wie Muskeln, Wir stehen aufrecht, das Schwert hat keine Scharte. [Refrain] Senegal, wir machen deinen großen Plan zu unserem: Die Küken vor den Habichten zu schützen, Um aus ihnen, von Ost nach West, von Nord nach Süd, Aufrecht stehend, ein einziges Volk zu formen, ein Volk ohne Naht, Aber ein Volk, das allen Winden der Welt zugewandt ist. [Refrain] Senegal, wie du, wie alle unsere Helden, Werden wir hart sein ohne Hass und mit offenen Armen. Das Schwert werden wir in die Ruhe seiner Scheide legen, Denn die Arbeit soll unsere Waffe sein und das gesprochene Wort. Der Bantu ist ein Bruder, und der Araber und der Weiße. [Refrain] Doch sollte der Feind unsere Grenzen in Brand setzen, Werden wir alle aufstehen, die Waffen in der Hand: Ein Volk in seinem Glauben, das jedem Unglück trotzt, Die Jungen und die Alten, die Männer und die Frauen. Den Tod, ja! Wir sagen den Tod, aber nicht die Schande. [Refrain]