Nationalhymnen im Vergleich
Mali vs. Mauretanien
0
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
55
55 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Mali und Mauretanien, beide Nationen in Africa, wahlen unterschiedliche Ansatze fur ihre Nationalhymnen. "Mali" (Mali) wurde 1962 geschrieben, wahrend "Nationalhymne Mauretaniens" (Mauretanien) aus dem Jahr 2017 stammt.
Die beiden Hymnen wahlen unterschiedliche thematische Ansatze. Die Hymne von Mali konzentriert sich auf Einheit, Freiheit, Schlacht / Krieg und Hoffnung, wahrend die von Mauretanien sich um Gott / Glaube, Heimatliebe und Ahnen / Erbe dreht.
Die emotionalen Tone unterscheiden sich: Die Hymne von Mali ist Stolz, wahrend die von Mauretanien Feierlich ist.
Die Hymne von Mali ist 55 Jahre alter als die von Mauretanien: geschrieben 1962 gegenuber 2017.
Mauretanien anderte seine Nationalhymne im Jahr 2017, was einen Wandel in der nationalen Identitat oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Mali
🤝 Einheit 🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🌅 Hoffnung
Mauretanien
✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Mali | Mauretanien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1962 | 2017 |
| Eingeführt | 1962 | 2017 |
| Textdichter | Seydou Badian Kouyate | Committee |
| Komponist | Banzoumana Sissoko | Committee |
| Sprache | fr | ar |
| Region | West Africa | West Africa |
Texte im Vergleich
Mali
Le Mali
Original
À ton appel, Mali,
Pour ta prospérité,
Fidèle à ton destin,
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie,
Si l'ennemi découvre son front,
Au dedans ou au dehors,
Debout sur les remparts,
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui,
Ô Mali de demain,
Les champs fleurissent d'espérance,
Les cœurs vibrent de confiance.
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
[Refrain]
Ubersetzung
Auf deinen Ruf, Mali,
Für deinen Wohlstand,
Treu deinem Schicksal,
Werden wir alle vereint sein,
Ein Volk, ein Ziel, ein Glaube.
Für ein vereintes Afrika,
Wenn der Feind sein Gesicht zeigt,
Von innen oder von außen,
Auf den Wällen stehend,
Sind wir entschlossen zu sterben.
[Refrain]
Für Afrika und für dich, Mali,
Soll unser Banner die Freiheit sein.
Für Afrika und für dich, Mali,
Soll unser Kampf die Einheit sein.
O Mali von heute,
O Mali von morgen,
Die Felder blühen vor Hoffnung,
Die Herzen pochen vor Zuversicht.
Afrika, erhebe dich!
Afrika, erhebe dich!
Afrika, erhebe dich!
[Refrain]
Mauretanien
نشيد موريتانيا الوطني
Original
وطني حبّك في فؤادي يسري
بك أحيا مثلما يحيا السّمك بالبحر
منك أجني ما أشاء من فخر
لك ربّي وعلى كلّ البشر
عطّر الدنيا بمسك من عبير
وأنار الكون من سنا القمر
بتراب الأرض يسمو المنبت
وبرمل القاع يغلو الجوهر
أنت يا وطن عزيز المحتد
فتبارك سامي الأصل الأغر
Ubersetzung
Mein Heimatland, deine Liebe fließt durch mein Herz,
In dir lebe ich wie Fische im Meer,
Von dir ernte ich all den Stolz, den ich begehre.
Für dich, mein Herr, und über die ganze Menschheit,
Du hast die Welt mit duftendem Moschus parfümiert
Und das Universum mit dem Schein des Mondes erleuchtet.
Im Erdreich erhebt sich der Ursprung hoch,
Und im Sand des Meeresbodens wächst das Juwel an Wert.
Du, o Heimatland, bist von edler Abstammung,
So gesegnet sei dein erhabener und ruhmreicher Ursprung.
Interessante Fakten
Mali
- 1. Banzoumana Sissoko, der die Melodie komponierte, war ein legendärer blinder Griot, der die Ngoni (eine traditionelle westafrikanische Laute) spielte, und sein Musikstil durchzieht die Hymne mit Mandinka-Musiktraditionen.
- 2. Mali teilte kurzzeitig eine Nationalhymne mit dem Senegal, als beide Länder 1959-1960 die kurzlebige Mali-Föderation bildeten, bevor sie getrennte Wege gingen.
- 3. Die Zeile der Hymne über das Sterben auf den Wällen ist eine der militantesten in jeder afrikanischen Hymne und spiegelt die antikoloniale Begeisterung der Unabhängigkeitsbewegungen der frühen 1960er Jahre in Westafrika wider.
Mauretanien
- 1. Die neue Hymne verwendet Bilder von Fischen und dem Meer, ungewöhnlich für ein Land, das zu 90 % aus Sahara-Wüste besteht, was die Bedeutung der Atlantikküste für die mauretanische Identität und Wirtschaft widerspiegelt.
- 2. Mauretaniens Hymnenwechsel 2017 war mit der Hinzufügung grüner Streifen zur Nationalflagge verbunden, was es zu einem der seltenen Fälle macht, in denen sowohl Hymne als auch Flagge gleichzeitig per Volksabstimmung neu gestaltet wurden.
- 3. Die vorherige Hymne wurde bei ihrer offiziellen Aufführung ohne Musikinstrumente vorgetragen und a cappella gesungen, in Übereinstimmung mit bestimmten Auslegungen der islamischen Tradition bezüglich Musik.
Anhören
Mali
Mauretanien
