Alle Hymnen

Niger

L'Honneur de la Patrie

Die Ehre des Vaterlandes

Geschrieben 2023

Eingeführt 2023

Text National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

Musik National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

Frühere Hymne

Vor 2023 war die Nationalhymne „La Nigérienne“ (1961–2023).

Liedtext der früheren Hymne anzeigen

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang;
Et que les glorieux accents
De notre race soient le gage
De la paix éternelle.
Debout Niger! Debout!
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent!

Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des ancêtres.
Pour lutter dans tous les instants
Il nous les faudra bien connaître.
Que chacun réponde présent
D'une manière efficace
Afin que l'on soit toujours
Dans l'honneur et le respect
Un grand peuple admiré par tous.

Nous prendrons le mortier et la pelle
Afin qu'il ne soit plus dit rien
De la paresse et le sommeil
Qui envahissaient le beau jardin.
Car notre devoir à nous tous
Est de faire ce que la vie
Nous demande sans relâche
Que nous puissions tous ensemble
Dire : Niger, en avant!

Honneur à toi, Niger, notre mère,
Devant tes fils au grand jour,
Ta majesté et ta lumière
Te défendront pour toujours.
Nous te jurons amour, dévouement
Sans réserve et sans repentir;
Et si un jour nous devions mourir
Pour ta défense, notre mère,
Que rien ne puisse nous retenir.

Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle,
Que chacun en soit vigilant
D'une âme virile et fidèle.
En tout temps que Dieu nous aide
De la force et du courage
Pour bâtir un Niger plus beau
Dans la paix et la dignité
Pour un avenir rayonnant.

🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität 💪 Widerstandskraft | Trotzig

Wichtige Fakten

1. Alle 149 anwesenden Abgeordneten der Nationalversammlung stimmten am 22. Juni 2023 einstimmig für die neue Hymne.
2. Die vorherige Hymne «La Nigérienne» wurde 1961 von französischen Autoren geschrieben, darunter dem Komponisten Maurice Albert Thiriet — über Verse, die als Verbeugung vor der ehemaligen Kolonialmacht galten, wurde jahrzehntelang debattiert.
3. Die neue Hymne wurde anonym von einem 2019 eingesetzten nationalen Komitee aus Schriftstellern, Komponisten, Militärs und Musikern verfasst; keine Einzelperson wird genannt.
4. Der Text beginnt mit einem geografischen Bogen «von den Ufern des Niger bis zu den Grenzen der Ténéré» und umspannt damit das Land von seiner südlichen Flussgrenze bis zu den nördlichen Saharagebieten.

Text

Des rives du Niger aux confins du Ténéré Frères et sœurs nous sommes Enfants d'une même Patrie le Niger Nourris de la sève des mêmes idéaux Pour un Niger de paix libre fort et uni Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves Pour l'honneur de la Patrie Incarnons la vaillance et la persévérance Et toutes les vertus de nos dignes aïeux Guerriers intrépides déterminés et fiers Défendons la patrie au prix de notre sang Faisons du Niger symbole de dignité Emblème et flambeau de l'Afrique qui avance Pour ces nobles idéaux debout et en avant En avant pour le travail en avant pour le combat Nous demeurons debout Portant haut le drapeau de notre cher Pays Dans le ciel d'Afrique et dans tout l'Univers Pour construire ensemble Un monde de justice de paix et de progrès Et pour faire du Niger la fierté de l'Afrique.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Am 22. Juni 2023 einstimmig von der Nationalversammlung Nigers angenommen, als Ersatz für «La Nigérienne», die seit 1961 in Kraft war. Die bisherige Hymne, von französischen Autoren verfasst, enthielt Zeilen, die viele Nigrer als Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber der ehemaligen Kolonialmacht empfanden. Nach der Ankündigung von Präsident Mahamadou Issoufou im Jahr 2019 und dem Auftrag des Ministerrats im März 2022 lieferte ein nationales Komitee die neue Hymne als kollektives Werk einer Gruppe nationaler Sachverständiger. Der Text beschwört den Fluss Niger und die Wüste Ténéré, den Mut der Vorfahren und die Verteidigung der Souveränität — das Land tritt als «Emblem und Fackel des voranschreitenden Afrika» auf.