Nationalhymnen im Vergleich
Marshallinseln vs. Palau
1
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
11
11 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Ozeanien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Für immer Marshallinseln" (Marshallinseln) wurde 1991 geschrieben, während "Unser Palau" (Palau) aus dem Jahr 1980 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Heimatliebe. Die Hymne der Marshallinseln befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube, Natur und Hoffnung, während die von Palau auch Ahnen / Erbe und Identität berührt.
Der Ton beider Hymnen ist hoffnungsvoll, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Gemeinsame Themen
Marshallinseln
✝ Gott / Glaube ❤ Heimatliebe 🌿 Natur 🌅 Hoffnung
Palau
❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
❤ Heimatliebe
Metadaten
| Marshallinseln | Palau | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1991 | 1980 |
| Eingeführt | 1991 | 1980 |
| Textdichter | Amata Kabua | Collective |
| Komponist | Amata Kabua | Ymesei O. Ezekiel |
| Sprache | mh | pau |
| Region | Micronesia | Micronesia |
Texte im Vergleich
Marshallinseln
Forever Marshall Islands
Original
Aelōn̄ eo ao ion lometo;
Einwot wut ko lōti ion dren elae;
Kin meram in Mekar jen ijo ilan̄;
Erreo an romak ioir kin meram in mour;
Eltan pein Anij eweleo im wōj;
Kejolit kij kin ijin jikir emol;
Ijjamin Ilok jen in aō lemoran;
Anij an ro jemem wonakke im kejrammon Aelin̄ kein ad.
Übersetzung
Meine Insel liegt im Ozean,
Wie ein Blumenkranz auf dem Meer,
Mit dem Licht des Schöpfers von weit oben,
Leuchtend im Glanz der Strahlen des Lebens.
Wunderbares Werk aus Gottes Hand,
Uns als Erbe hinterlassen, unser Heimatland;
Niemals werde ich mein geliebtes Zuhause verlassen;
Gott unserer Vorväter, beschütze und segne diese unsere Inseln.
Palau
Belau rekid
Original
BELAU LOBA KLISIICH, ER A KELULUL EL DI MLA NGARNGII RA, RECHUODEL MEI ME NG MENGELUOLU ER A, CHIMOL BELUU EL NGAR EUNGEL A RIRCH LOMEKESANG.
BO DOLEKETEK A KERRUUL, ERA BELUAD LOLAB A BLAK EL RENG, MA DUCH EL RENG BELAU A CHOTIL A, KLENGAR REKID ME BO DORRURT A BEDUL MSA KLISICHEL.
BO DEKAIUEREKED CHIM, LOKIU A RENG E DONGEDMOKL RA, DI MLA KOTED LOMECHELIU A RENGEDEL, MA KLEBKELLE LOKIU A BUDECH MA BELTIK EL RENG.
DIOS MOMEKNGELTENGAT, RA BELULAM EL DI MLA DIKESAM RA, RECHUODEL MEI BESKEMAM A KLISICHAM, MA LLEMELTAM LORRURT A KLUNGIOLAM EL MO CHERECHAR.
Übersetzung
Palau erhebt sich voller Kraft und Macht,
Seinen alten Bräuchen treu zu jeder Stunde.
Ein Land, sicher und geborgen, eine Regierung,
Steht unter dem sanften, schwebenden, leuchtenden Licht.
Bauen wir unsere Wirtschaft auf, den schützenden Zaun unseres Landes,
Mit Mut, Treue und Fleiß.
Palau, unser Land, ist der Anker unseres Lebens;
Mit aller Kraft verteidigen wir es, im Leben wie im Tod.
Reichen wir uns im Geiste die Hände, geeint, als eins,
Hüten wir die Heimat, die uns die Vorväter hinterließen.
Wahren wir ihre Eintracht, bewahren wir ihren Ruhm
In Frieden und Liebe und tiefer Hingabe des Herzens.
Gott, segne unser Land, unser Inselheim für immer,
Unser teures Erbe aus uralten Tagen.
Gib uns Kraft und Macht und alle Rechte,
Es zu unserem Wohl zu regieren in alle Ewigkeit.
Interessante Fakten
Marshallinseln
- 1. Die Hymne wird auf Marshallisch gesungen, einer austronesischen Sprache aus dem mikronesischen Zweig.
- 2. Eine südkoreanische Zeitung berichtete 1992, die Melodie stamme von dem koreanischen Komponisten Gil Ok-yun: Kabua habe im August 1991 vier Melodien zur Auswahl erhalten, eine davon ausgewählt und selbst den Text dazu geschrieben.
- 3. In der englischen Fassung, die die Botschaft der Marshallinseln veröffentlicht, zeigen die ersten Zeilen die Inseln „wie einen Blumenkranz auf dem Meer“.
- 4. Sie ersetzte eine frühere Hymne, „Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Aō“, ein geschätztes einheimisches Volkslied, das die Marshallesen 1979 mit der Selbstverwaltung zu ihrer Hymne gewählt hatten.
Palau
- 1. Palau war eines der letzten Gebiete im Pazifik, das unabhängig wurde, und erlangte 1994 die Souveränität.
- 2. 2015 schuf der Nationalkongress von Palau das nationale Meeresschutzgebiet Palau, eine vollständig geschützte Zone ohne jeden Fischfang, die 80 Prozent der Gewässer des Landes umfasst.
- 3. Palau hat eine einzigartige Beziehung zu den Vereinigten Staaten durch ein Assoziierungsabkommen, das Palauern erlaubt, in den USA zu leben und zu arbeiten.
Anhören
Marshallinseln
Palau
