Nationalhymnen im Vergleich
Mikronesien vs. Palau
1
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
11
11 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Ozeanien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Patrioten Mikronesiens" (Mikronesien) wurde 1991 geschrieben, während "Unser Palau" (Palau) aus dem Jahr 1980 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Ahnen / Erbe. Die Hymne von Mikronesien befasst sich zusätzlich mit Einheit, Frieden, Natur und Gott / Glaube, während die von Palau auch Heimatliebe und Identität berührt.
Der Ton beider Hymnen ist hoffnungsvoll, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Gemeinsame Themen
Mikronesien
🤝 Einheit ☮ Frieden 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube 🏺 Ahnen / Erbe
Palau
❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Mikronesien | Palau | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1991 | 1980 |
| Eingeführt | 1991 | 1980 |
| Textdichter | Cy Pickerill | Collective |
| Komponist | August Daniel von Binzer (melody) | Ymesei O. Ezekiel |
| Sprache | en | pau |
| Region | Micronesia | Micronesia |
Texte im Vergleich
Mikronesien
Patriots of Micronesia
Original
'Tis here we are pledging,
with heart and with hand,
Full measure of devotion
to thee, our native land,
Full measure of devotion
to thee, our native land.
Now all join the chorus,
let union abide.
Across all Micronesia
join hands on every side,
Across all Micronesia
join hands on every side.
We all work together,
with hearts, voice and hand,
Till we have made these islands
another promised land,
Till we have made these islands
another promised land.
Übersetzung
Hier geloben wir
mit Herz und mit Hand
Hingabe in vollem Maße
dir, unserem Heimatland,
Hingabe in vollem Maße
dir, unserem Heimatland.
Nun stimmt alle in den Chor ein,
die Einigkeit soll währen.
In ganz Mikronesien
reicht euch überall die Hände,
In ganz Mikronesien
reicht euch überall die Hände.
Wir alle arbeiten zusammen
mit Herzen, Stimme und Hand,
Bis wir aus diesen Inseln
ein zweites Gelobtes Land gemacht haben,
Bis wir aus diesen Inseln
ein zweites Gelobtes Land gemacht haben.
Palau
Belau rekid
Original
BELAU LOBA KLISIICH, ER A KELULUL EL DI MLA NGARNGII RA, RECHUODEL MEI ME NG MENGELUOLU ER A, CHIMOL BELUU EL NGAR EUNGEL A RIRCH LOMEKESANG.
BO DOLEKETEK A KERRUUL, ERA BELUAD LOLAB A BLAK EL RENG, MA DUCH EL RENG BELAU A CHOTIL A, KLENGAR REKID ME BO DORRURT A BEDUL MSA KLISICHEL.
BO DEKAIUEREKED CHIM, LOKIU A RENG E DONGEDMOKL RA, DI MLA KOTED LOMECHELIU A RENGEDEL, MA KLEBKELLE LOKIU A BUDECH MA BELTIK EL RENG.
DIOS MOMEKNGELTENGAT, RA BELULAM EL DI MLA DIKESAM RA, RECHUODEL MEI BESKEMAM A KLISICHAM, MA LLEMELTAM LORRURT A KLUNGIOLAM EL MO CHERECHAR.
Übersetzung
Palau erhebt sich voller Kraft und Macht,
Seinen alten Bräuchen treu zu jeder Stunde.
Ein Land, sicher und geborgen, eine Regierung,
Steht unter dem sanften, schwebenden, leuchtenden Licht.
Bauen wir unsere Wirtschaft auf, den schützenden Zaun unseres Landes,
Mit Mut, Treue und Fleiß.
Palau, unser Land, ist der Anker unseres Lebens;
Mit aller Kraft verteidigen wir es, im Leben wie im Tod.
Reichen wir uns im Geiste die Hände, geeint, als eins,
Hüten wir die Heimat, die uns die Vorväter hinterließen.
Wahren wir ihre Eintracht, bewahren wir ihren Ruhm
In Frieden und Liebe und tiefer Hingabe des Herzens.
Gott, segne unser Land, unser Inselheim für immer,
Unser teures Erbe aus uralten Tagen.
Gib uns Kraft und Macht und alle Rechte,
Es zu unserem Wohl zu regieren in alle Ewigkeit.
Interessante Fakten
Mikronesien
- 1. Den Text schrieb Cy Pickerill, eine der ersten Schulleiterinnen der Pacific Islands Central School, als diese sich noch in Chuuk befand; sie war in ganz Mikronesien dafür bekannt, die äußeren Inseln auf der Suche nach den begabtesten Schülern zu bereisen.
- 2. Die Melodie stammt aus dem deutschen Lied "Ich hab mich ergeben" von etwa 1820, das nach dem Zweiten Weltkrieg kurzzeitig als inoffizielle Hymne der Bundesrepublik diente; Johannes Brahms zitierte dieselbe Melodie in seiner Akademischen Festouvertüre.
- 3. Sie ersetzte "Preamble", die von 1979 bis 1991 gebräuchliche Hymne, deren Text größtenteils der Präambel der Verfassung der FSM entnommen war.
Palau
- 1. Palau war eines der letzten Gebiete im Pazifik, das unabhängig wurde, und erlangte 1994 die Souveränität.
- 2. 2015 schuf der Nationalkongress von Palau das nationale Meeresschutzgebiet Palau, eine vollständig geschützte Zone ohne jeden Fischfang, die 80 Prozent der Gewässer des Landes umfasst.
- 3. Palau hat eine einzigartige Beziehung zu den Vereinigten Staaten durch ein Assoziierungsabkommen, das Palauern erlaubt, in den USA zu leben und zu arbeiten.
Anhören
Mikronesien
Palau
