Порівняння державних гімнів
Мікронезія проти Палау
1
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
11
11 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Мікронезія та Палау, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Патріоти Мікронезії" (Мікронезія) було написано у 1991, а "Наше Палау" (Палау) датується 1980 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: предки / спадщина. Гімн Мікронезії має і власні теми (єдність, мир, природа та бог / віра), як і гімн Палау (любов до батьківщини та ідентичність).
Обидва гімни мають однаковий тон (сповнений надії), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Мікронезія
🤝 Єдність ☮ Мир 🌿 Природа ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Палау
❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Мікронезія | Палау | |
|---|---|---|
| Написано | 1991 | 1980 |
| Прийнято | 1991 | 1980 |
| Автор тексту | Cy Pickerill | Collective |
| Композитор | August Daniel von Binzer (melody) | Ymesei O. Ezekiel |
| Мова | en | pau |
| Регіон | Micronesia | Micronesia |
Тексти пліч-о-пліч
Мікронезія
Patriots of Micronesia
Оригінал
'Tis here we are pledging,
with heart and with hand,
Full measure of devotion
to thee, our native land,
Full measure of devotion
to thee, our native land.
Now all join the chorus,
let union abide.
Across all Micronesia
join hands on every side,
Across all Micronesia
join hands on every side.
We all work together,
with hearts, voice and hand,
Till we have made these islands
another promised land,
Till we have made these islands
another promised land.
Переклад
Тут ми даємо обітницю
серцем і рукою
Бути відданими сповна
тобі, наш рідний краю,
Бути відданими сповна
тобі, наш рідний краю.
Тепер усі до хору прилучімось,
нехай пребуде єдність.
По всій Мікронезії
візьмімося за руки всюди,
По всій Мікронезії
візьмімося за руки всюди.
Ми всі трудимось разом
серцем, голосом, рукою,
Доки не зробимо ці острови
ще однією обітованою землею,
Доки не зробимо ці острови
ще однією обітованою землею.
Палау
Belau rekid
Оригінал
BELAU LOBA KLISIICH, ER A KELULUL EL DI MLA NGARNGII RA, RECHUODEL MEI ME NG MENGELUOLU ER A, CHIMOL BELUU EL NGAR EUNGEL A RIRCH LOMEKESANG.
BO DOLEKETEK A KERRUUL, ERA BELUAD LOLAB A BLAK EL RENG, MA DUCH EL RENG BELAU A CHOTIL A, KLENGAR REKID ME BO DORRURT A BEDUL MSA KLISICHEL.
BO DEKAIUEREKED CHIM, LOKIU A RENG E DONGEDMOKL RA, DI MLA KOTED LOMECHELIU A RENGEDEL, MA KLEBKELLE LOKIU A BUDECH MA BELTIK EL RENG.
DIOS MOMEKNGELTENGAT, RA BELULAM EL DI MLA DIKESAM RA, RECHUODEL MEI BESKEMAM A KLISICHAM, MA LLEMELTAM LORRURT A KLUNGIOLAM EL MO CHERECHAR.
Переклад
Палау постає, сповнене сили й міці,
Щомиті вірне своїм давнім звичаям.
Одна країна, безпечна й надійна, один уряд
Стоїть під лагідним сяйвом, що пливе вгорі.
Будуймо нашу економіку, захисну огорожу краю,
З відвагою, вірністю й старанністю.
Палау, наша земля, якір нашого життя;
Боронімо її всією силою, в житті й у смерті.
Візьмімося за руки в єдиному дусі, згуртовані, єдині,
Дбаймо про батьківщину, яку лишили нам пращури.
Бережімо її злагоду, її славу,
У мирі, любові й глибокій відданості серця.
Боже, благослови нашу країну, наш острівний дім навіки,
Нашу милу спадщину з давніх днів.
Дай нам силу, міць і всі права,
Щоб ми правили нею для нашого блага повіки.
Цікаві факти
Мікронезія
- 1. Слова написала Сай Пікерілл, одна з перших директорок Центральної школи Тихоокеанських островів, коли та містилася на Чууку; її знали по всій Мікронезії, бо вона об'їжджала віддалені острови в пошуках найобдарованіших учнів
- 2. Мелодія походить з німецької пісні «Ich hab mich ergeben», що датується приблизно 1820 роком і після Другої світової війни недовго була неофіційним гімном Західної Німеччини; цю саму мелодію процитував Йоганнес Брамс в «Академічній урочистій увертюрі»
- 3. Він замінив гімн «Preamble» («Преамбула»), що звучав у 1979-1991 роках і слова якого здебільшого взято з преамбули конституції ФШМ
Палау
- 1. Палау було однією з останніх територій у Тихому океані, яка здобула незалежність, ставши суверенною у 1994 році
- 2. 2015 року національний конгрес Палау створив Національний морський заповідник Палау: 80 відсотків вод країни стали зоною повної охорони, де заборонено будь-який вилов
- 3. Палау має унікальні відносини зі Сполученими Штатами через Договір про вільну асоціацію, який дозволяє палауанцям жити та працювати в США
Слухати
Мікронезія
Палау
