مقارنة الأناشيد الوطنية
ميكرونيزيا مقابل بالاو
1
موضوعات مشتركة
✓
نفس المزاج
11
فارق 11 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
ميكرونيزيا وبالاو، كلتاهما من دول أوقيانوسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "وطنيو ميكرونيزيا" (ميكرونيزيا) في عام 1991، بينما يعود "بالاونا" (بالاو) إلى عام 1980.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الأجداد / التراث. يستكشف نشيد ميكرونيزيا أيضاً وحدة, سلام, طبيعة و الله / الإيمان، بينما يتناول نشيد بالاو حب الوطن و هوية.
يحمل كلا النشيدين الطابع نفسه: متفائل، مما يخلق سجلاً عاطفياً مماثلاً رغم المسافة الجغرافية.
موضوعات مشتركة
ميكرونيزيا
🤝 وحدة ☮ سلام 🌿 طبيعة ✝ الله / الإيمان 🏺 الأجداد / التراث
بالاو
❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث 🏛 هوية
موضوعات مشتركة:
🏺 الأجداد / التراث
البيانات الوصفية
| ميكرونيزيا | بالاو | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1991 | 1980 |
| الاعتماد | 1991 | 1980 |
| كاتب الكلمات | Cy Pickerill | Collective |
| الملحن | August Daniel von Binzer (melody) | Ymesei O. Ezekiel |
| اللغة | en | pau |
| المنطقة | Micronesia | Micronesia |
الكلمات جنباً إلى جنب
ميكرونيزيا
Patriots of Micronesia
النص الأصلي
'Tis here we are pledging,
with heart and with hand,
Full measure of devotion
to thee, our native land,
Full measure of devotion
to thee, our native land.
Now all join the chorus,
let union abide.
Across all Micronesia
join hands on every side,
Across all Micronesia
join hands on every side.
We all work together,
with hearts, voice and hand,
Till we have made these islands
another promised land,
Till we have made these islands
another promised land.
الترجمة
هنا نقطع العهد
بالقلب وباليد
على الإخلاص كاملًا
لك يا وطننا،
على الإخلاص كاملًا
لك يا وطننا.
والآن فلينضمّ الجميع إلى النشيد،
ولتدُم الوحدة.
في ربوع ميكرونيزيا كلها
فلنتكاتف يدًا بيد من كل جانب،
في ربوع ميكرونيزيا كلها
فلنتكاتف يدًا بيد من كل جانب.
نعمل جميعًا معًا
بالقلوب والأصوات والأيدي،
حتى نجعل هذه الجزر
أرض ميعاد أخرى،
حتى نجعل هذه الجزر
أرض ميعاد أخرى.
بالاو
Belau rekid
النص الأصلي
BELAU LOBA KLISIICH, ER A KELULUL EL DI MLA NGARNGII RA, RECHUODEL MEI ME NG MENGELUOLU ER A, CHIMOL BELUU EL NGAR EUNGEL A RIRCH LOMEKESANG.
BO DOLEKETEK A KERRUUL, ERA BELUAD LOLAB A BLAK EL RENG, MA DUCH EL RENG BELAU A CHOTIL A, KLENGAR REKID ME BO DORRURT A BEDUL MSA KLISICHEL.
BO DEKAIUEREKED CHIM, LOKIU A RENG E DONGEDMOKL RA, DI MLA KOTED LOMECHELIU A RENGEDEL, MA KLEBKELLE LOKIU A BUDECH MA BELTIK EL RENG.
DIOS MOMEKNGELTENGAT, RA BELULAM EL DI MLA DIKESAM RA, RECHUODEL MEI BESKEMAM A KLISICHAM, MA LLEMELTAM LORRURT A KLUNGIOLAM EL MO CHERECHAR.
الترجمة
تتقدم بالاو بالقوة والبأس،
وفيّة لعاداتها القديمة في كل حين.
وطن واحد، آمن مطمئن، وحكومة واحدة،
يقف تحت نور رقيق سابح متوهج.
لنبنِ اقتصادنا سياجا يحمي أرضنا،
بالشجاعة والوفاء والاجتهاد.
بالاو، أرضنا، مرساة حياتنا،
سندافع عنها بكل قوتنا في الحياة والممات.
لنتشابك الأيدي بالروح، متحدين، كيانا واحدا،
ولنرعَ الوطن الذي ورثناه عن الأجداد.
لنصن وئامه ولنحفظ مجده،
بالسلام والمحبة وإخلاص القلب العميق.
يا الله، بارك بلادنا، دارنا الجزرية على الدوام،
ميراثنا العزيز منذ الأيام الخوالي.
امنحنا القوة والسلطان وكل الحقوق،
لنحكمها لخيرنا إلى أبد الآبدين.
حقائق مثيرة للاهتمام
ميكرونيزيا
- 1. كتبت الكلمات ساي بيكريل، إحدى أوائل المديرات في مدرسة جزر المحيط الهادئ المركزية حين كانت في تشوك، وقد عُرفت في أنحاء ميكرونيزيا بتجوالها في الجزر النائية بحثا عن أكثر الطلاب موهبة
- 2. اللحن مأخوذ من الأغنية الألمانية «Ich hab mich ergeben» التي تعود إلى نحو عام 1820، وقد استُخدمت لفترة قصيرة بعد الحرب العالمية الثانية نشيدا غير رسمي لألمانيا الغربية، واقتبس يوهانس برامز اللحن نفسه في «افتتاحية المهرجان الأكاديمي»
- 3. حل محل نشيد «Preamble» («الديباجة») المستخدم من 1979 إلى 1991، الذي استُمدت كلماته في معظمها من ديباجة دستور ولايات ميكرونيزيا المتحدة
بالاو
- 1. بالاو من آخر الأقاليم في المحيط الهادئ التي نالت استقلالها، وأصبحت دولة ذات سيادة عام 1994.
- 2. في عام 2015 أنشأ الكونغرس الوطني في بالاو محمية بالاو البحرية الوطنية، وهي منطقة محمية بالكامل يُحظر فيها أي صيد، وتغطي 80 في المئة من مياه البلاد.
- 3. تربط بالاو علاقة فريدة بالولايات المتحدة من خلال اتفاق الارتباط الحر الذي يسمح لمواطني بالاو بالعيش والعمل في الولايات المتحدة.
استمع
ميكرونيزيا
بالاو
