Comparação de hinos nacionais
Micronésia vs Palau
1
Temas em comum
✓
Mesmo tom
11
11 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Micronésia e Palau, ambas nações da Oceania, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Patriotas da Micronésia" (Micronésia) foi escrito em 1991, enquanto "Nosso Palau" (Palau) data de 1980.
Ambos os hinos compartilham temas de ancestrais / herança. Micronésia também explora unidade, paz, natureza e deus / fé, enquanto Palau aborda amor à pátria e identidade.
Ambos os hinos têm um tom esperançoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
Temas em comum
Micronésia
🤝 Unidade ☮ Paz 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança
Palau
❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança 🏛 Identidade
Temas em comum:
🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Micronésia | Palau | |
|---|---|---|
| Composto | 1991 | 1980 |
| Adotado | 1991 | 1980 |
| Letrista | Cy Pickerill | Collective |
| Compositor | August Daniel von Binzer (melody) | Ymesei O. Ezekiel |
| Idioma | en | pau |
| Região | Micronesia | Micronesia |
Letras lado a lado
Micronésia
Patriots of Micronesia
Original
'Tis here we are pledging,
with heart and with hand,
Full measure of devotion
to thee, our native land,
Full measure of devotion
to thee, our native land.
Now all join the chorus,
let union abide.
Across all Micronesia
join hands on every side,
Across all Micronesia
join hands on every side.
We all work together,
with hearts, voice and hand,
Till we have made these islands
another promised land,
Till we have made these islands
another promised land.
Tradução
É aqui que juramos,
com o coração e com a mão,
Toda a nossa devoção
a ti, nossa terra natal,
Toda a nossa devoção
a ti, nossa terra natal.
Agora juntemo-nos todos ao coro,
que a união perdure.
Por toda a Micronésia
demos as mãos de todos os lados,
Por toda a Micronésia
demos as mãos de todos os lados.
Todos trabalhamos juntos,
com o coração, a voz e a mão,
Até fazermos destas ilhas
outra terra prometida,
Até fazermos destas ilhas
outra terra prometida.
Palau
Belau rekid
Original
BELAU LOBA KLISIICH, ER A KELULUL EL DI MLA NGARNGII RA, RECHUODEL MEI ME NG MENGELUOLU ER A, CHIMOL BELUU EL NGAR EUNGEL A RIRCH LOMEKESANG.
BO DOLEKETEK A KERRUUL, ERA BELUAD LOLAB A BLAK EL RENG, MA DUCH EL RENG BELAU A CHOTIL A, KLENGAR REKID ME BO DORRURT A BEDUL MSA KLISICHEL.
BO DEKAIUEREKED CHIM, LOKIU A RENG E DONGEDMOKL RA, DI MLA KOTED LOMECHELIU A RENGEDEL, MA KLEBKELLE LOKIU A BUDECH MA BELTIK EL RENG.
DIOS MOMEKNGELTENGAT, RA BELULAM EL DI MLA DIKESAM RA, RECHUODEL MEI BESKEMAM A KLISICHAM, MA LLEMELTAM LORRURT A KLUNGIOLAM EL MO CHERECHAR.
Tradução
Palau avança com força e poder,
Fiel a cada hora aos seus antigos costumes.
Um só país, seguro e protegido, um só governo,
Ergue-se sob a luz suave e radiante que flutua no alto.
Construamos a nossa economia, cerca que protege a nossa terra,
Com coragem, lealdade e diligência.
Palau, a nossa terra, é a âncora da nossa vida;
Defendê-la-emos com todas as forças, na vida e na morte.
Unamos as mãos em espírito, unidos, como um só,
Cuidemos da pátria que os antepassados nos deixaram.
Zelemos pela sua concórdia, guardemos a sua glória,
Com paz, amor e profunda devoção do coração.
Deus, abençoa o nosso país, o nosso lar insular para sempre,
A nossa doce herança dos tempos antigos.
Dá-nos a força, o poder e todos os direitos
Para o governarmos para o nosso bem por toda a eternidade.
Curiosidades
Micronésia
- 1. A letra foi escrita por Cy Pickerill, uma das primeiras diretoras da Pacific Islands Central School quando esta ficava em Chuuk; era conhecida em toda a Micronésia por percorrer as ilhas periféricas em busca dos alunos mais talentosos.
- 2. A melodia vem da canção alemã 'Ich hab mich ergeben', de cerca de 1820, que depois da Segunda Guerra Mundial serviu brevemente como hino não oficial da Alemanha Ocidental; Johannes Brahms citou a mesma melodia na sua Abertura para um Festival Académico.
- 3. Substituiu 'Preamble', o hino usado de 1979 a 1991, cuja letra foi tirada em grande parte do preâmbulo da constituição dos EFM.
Palau
- 1. Palau foi um dos últimos territórios no Pacífico a conquistar a independência, tornando-se soberano em 1994.
- 2. Em 2015, o congresso nacional de Palau criou o Santuário Marinho Nacional de Palau, uma zona de proteção integral, sem qualquer pesca, que abrange 80% das águas do país.
- 3. Palau tem uma relação única com os Estados Unidos através de um Pacto de Livre Associação, que permite aos palauanos viver e trabalhar nos EUA.
Ouvir
Micronésia
Palau
