国歌比較
ミクロネシア vs パラオ
1
共通テーマ
✓
同じムード
11
11年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ミクロネシアとパラオはどちらもオセアニアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ミクロネシアの「ミクロネシアの愛国者たち」は1991年に書かれ、パラオの「我らのパラオ」は1980年に作られました。
両国歌は祖先のテーマを共有しています。 ミクロネシアはさらに統一, 平和, 自然 と 神を探求し、パラオは愛 と アイデンティティにも触れています。
両国歌は希望に満ちたのトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
共通テーマ
ミクロネシア
🤝 統一 ☮ 平和 🌿 自然 ✝ 神 🏺 祖先
パラオ
❤ 愛 🏺 祖先 🏛 アイデンティティ
共通テーマ:
🏺 祖先
メタデータ
| ミクロネシア | パラオ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1991 | 1980 |
| 採用年 | 1991 | 1980 |
| 作詞者 | Cy Pickerill | Collective |
| 作曲者 | August Daniel von Binzer (melody) | Ymesei O. Ezekiel |
| 言語 | en | pau |
| 地域 | Micronesia | Micronesia |
歌詞の比較
ミクロネシア
Patriots of Micronesia
原文
'Tis here we are pledging,
with heart and with hand,
Full measure of devotion
to thee, our native land,
Full measure of devotion
to thee, our native land.
Now all join the chorus,
let union abide.
Across all Micronesia
join hands on every side,
Across all Micronesia
join hands on every side.
We all work together,
with hearts, voice and hand,
Till we have made these islands
another promised land,
Till we have made these islands
another promised land.
翻訳
ここに私たちは誓う、
心と手をもって、
惜しみない献身を
私たちの祖国よ、あなたに、
惜しみない献身を
私たちの祖国よ、あなたに。
さあ、みんなで合唱に加わろう、
団結がいつまでも続くように。
ミクロネシアの全土で、
四方で手を取り合おう、
ミクロネシアの全土で、
四方で手を取り合おう。
私たちは皆で共に働く、
心と声と手をもって、
この島々を
もう一つの約束の地にするまで、
この島々を
もう一つの約束の地にするまで。
パラオ
Belau rekid
原文
BELAU LOBA KLISIICH, ER A KELULUL EL DI MLA NGARNGII RA, RECHUODEL MEI ME NG MENGELUOLU ER A, CHIMOL BELUU EL NGAR EUNGEL A RIRCH LOMEKESANG.
BO DOLEKETEK A KERRUUL, ERA BELUAD LOLAB A BLAK EL RENG, MA DUCH EL RENG BELAU A CHOTIL A, KLENGAR REKID ME BO DORRURT A BEDUL MSA KLISICHEL.
BO DEKAIUEREKED CHIM, LOKIU A RENG E DONGEDMOKL RA, DI MLA KOTED LOMECHELIU A RENGEDEL, MA KLEBKELLE LOKIU A BUDECH MA BELTIK EL RENG.
DIOS MOMEKNGELTENGAT, RA BELULAM EL DI MLA DIKESAM RA, RECHUODEL MEI BESKEMAM A KLISICHAM, MA LLEMELTAM LORRURT A KLUNGIOLAM EL MO CHERECHAR.
翻訳
パラオは力と威勢をもって進み出る、
いつの時も古き習わしを守りつつ。
一つの国、安らかで揺るぎなく、一つの政府、
柔らかく漂い輝く光のもとに立つ。
我らの経済を築こう、祖国を守る垣として、
勇気と忠誠と勤勉をもって。
我らの地パラオこそ、我らの命の錨、
生きるときも死に臨むときも、力を尽くして守り抜こう。
心において手を取り合い、一つに結ばれ、
祖先より受け継いだ故国を慈しもう。
その和合を守り、その栄誉を保とう、
平和と愛と心の深き献身をもって。
神よ、我らの国を祝福したまえ、とこしえの我らが島の家を、
いにしえより受け継いだ愛しき遺産を。
我らに力と権能とあらゆる権利を与えたまえ、
我らの幸いのために永遠に治めゆくために。
興味深い事実
ミクロネシア
- 1. 作詞はサイ・ピッカリル。太平洋諸島中央学校がチュークにあった頃の初期の校長の一人で、最も才能ある生徒を探して離島を巡ったことでミクロネシア中に知られていた
- 2. 旋律は1820年頃のドイツの歌「Ich hab mich ergeben」に由来する。この歌は第二次世界大戦後、短期間ながら西ドイツの非公式な国歌として使われ、ヨハネス・ブラームスも『大学祝典序曲』で同じ旋律を引用している
- 3. 1979年から1991年まで使われた国歌「Preamble」（前文）に代わるもので、その歌詞は大部分がミクロネシア連邦憲法の前文から取られていた
パラオ
- 1. パラオは太平洋で最後に独立した地域の一つで、1994年に主権国家となった。
- 2. 2015年、パラオの国会はパラオ国家海洋保護区を創設し、国の海域の80パーセントをあらゆる漁業を禁じる完全保護区とした。
- 3. パラオは自由連合盟約を通じてアメリカ合衆国と独自の関係を結んでおり、パラオの人々はアメリカで暮らし、働くことができる。
聴く
ミクロネシア
パラオ
