国歌比較
マーシャル諸島 vs パラオ
1
共通テーマ
✓
同じムード
11
11年の差
✓
同じ大陸
比較分析
マーシャル諸島とパラオはどちらもオセアニアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。マーシャル諸島の「永遠にマーシャル諸島」は1991年に書かれ、パラオの「我らのパラオ」は1980年に作られました。
両国歌は愛のテーマを共有しています。 マーシャル諸島はさらに神, 自然 と 希望を探求し、パラオは祖先 と アイデンティティにも触れています。
両国歌は希望に満ちたのトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
共通テーマ
マーシャル諸島
✝ 神 ❤ 愛 🌿 自然 🌅 希望
パラオ
❤ 愛 🏺 祖先 🏛 アイデンティティ
共通テーマ:
❤ 愛
メタデータ
| マーシャル諸島 | パラオ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1991 | 1980 |
| 採用年 | 1991 | 1980 |
| 作詞者 | Amata Kabua | Collective |
| 作曲者 | Amata Kabua | Ymesei O. Ezekiel |
| 言語 | mh | pau |
| 地域 | Micronesia | Micronesia |
歌詞の比較
マーシャル諸島
Forever Marshall Islands
原文
Aelōn̄ eo ao ion lometo;
Einwot wut ko lōti ion dren elae;
Kin meram in Mekar jen ijo ilan̄;
Erreo an romak ioir kin meram in mour;
Eltan pein Anij eweleo im wōj;
Kejolit kij kin ijin jikir emol;
Ijjamin Ilok jen in aō lemoran;
Anij an ro jemem wonakke im kejrammon Aelin̄ kein ad.
翻訳
わが島は大海原に浮かび、
海の上の花輪のよう。
はるか高みから創造主の光を受け、
命の光を浴びて輝く。
神の御手による驚くべき創造、
私たちに受け継がれた祖国。
私は愛するふるさとを決して離れない。
祖先の神よ、私たちのこの島々を守り、祝福してください。
パラオ
Belau rekid
原文
BELAU LOBA KLISIICH, ER A KELULUL EL DI MLA NGARNGII RA, RECHUODEL MEI ME NG MENGELUOLU ER A, CHIMOL BELUU EL NGAR EUNGEL A RIRCH LOMEKESANG.
BO DOLEKETEK A KERRUUL, ERA BELUAD LOLAB A BLAK EL RENG, MA DUCH EL RENG BELAU A CHOTIL A, KLENGAR REKID ME BO DORRURT A BEDUL MSA KLISICHEL.
BO DEKAIUEREKED CHIM, LOKIU A RENG E DONGEDMOKL RA, DI MLA KOTED LOMECHELIU A RENGEDEL, MA KLEBKELLE LOKIU A BUDECH MA BELTIK EL RENG.
DIOS MOMEKNGELTENGAT, RA BELULAM EL DI MLA DIKESAM RA, RECHUODEL MEI BESKEMAM A KLISICHAM, MA LLEMELTAM LORRURT A KLUNGIOLAM EL MO CHERECHAR.
翻訳
パラオは力と威勢をもって進み出る、
いつの時も古き習わしを守りつつ。
一つの国、安らかで揺るぎなく、一つの政府、
柔らかく漂い輝く光のもとに立つ。
我らの経済を築こう、祖国を守る垣として、
勇気と忠誠と勤勉をもって。
我らの地パラオこそ、我らの命の錨、
生きるときも死に臨むときも、力を尽くして守り抜こう。
心において手を取り合い、一つに結ばれ、
祖先より受け継いだ故国を慈しもう。
その和合を守り、その栄誉を保とう、
平和と愛と心の深き献身をもって。
神よ、我らの国を祝福したまえ、とこしえの我らが島の家を、
いにしえより受け継いだ愛しき遺産を。
我らに力と権能とあらゆる権利を与えたまえ、
我らの幸いのために永遠に治めゆくために。
興味深い事実
マーシャル諸島
- 1. 国歌はマーシャル語で歌われる。マーシャル語はオーストロネシア語族のミクロネシア諸語に属する言語である。
- 2. 1992年の韓国の新聞は、この曲を書いたのは韓国の作曲家、吉屋潤（キル・オギュン）だと報じた。それによれば、カブアは1991年8月に4曲の候補曲を受け取り、そのうち1曲を選んで自ら歌詞をつけたという。
- 3. マーシャル諸島大使館が公開している英語版では、冒頭で島々が「海に浮かぶ花輪のように」横たわる姿が描かれている。
- 4. この国歌は、それ以前の国歌「Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Aō」に代わるものである。前の国歌は評価の高い地元の民謡で、1979年に自治を獲得した際にマーシャル諸島の人々が選んだものだった。
パラオ
- 1. パラオは太平洋で最後に独立した地域の一つで、1994年に主権国家となった。
- 2. 2015年、パラオの国会はパラオ国家海洋保護区を創設し、国の海域の80パーセントをあらゆる漁業を禁じる完全保護区とした。
- 3. パラオは自由連合盟約を通じてアメリカ合衆国と独自の関係を結んでおり、パラオの人々はアメリカで暮らし、働くことができる。
聴く
マーシャル諸島
パラオ
