Порівняння державних гімнів
Маршаллові Острови проти Палау
1
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
11
11 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Маршаллові Острови та Палау, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Маршаллові Острови назавжди" (Маршаллові Острови) було написано у 1991, а "Наше Палау" (Палау) датується 1980 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: любов до батьківщини. Гімн Маршаллових Островів має і власні теми (бог / віра, природа та надія), як і гімн Палау (предки / спадщина та ідентичність).
Обидва гімни мають однаковий тон (сповнений надії), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Маршаллові Острови
✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа 🌅 Надія
Палау
❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини
Метадані
| Маршаллові Острови | Палау | |
|---|---|---|
| Написано | 1991 | 1980 |
| Прийнято | 1991 | 1980 |
| Автор тексту | Amata Kabua | Collective |
| Композитор | Amata Kabua | Ymesei O. Ezekiel |
| Мова | mh | pau |
| Регіон | Micronesia | Micronesia |
Тексти пліч-о-пліч
Маршаллові Острови
Forever Marshall Islands
Оригінал
Aelōn̄ eo ao ion lometo;
Einwot wut ko lōti ion dren elae;
Kin meram in Mekar jen ijo ilan̄;
Erreo an romak ioir kin meram in mour;
Eltan pein Anij eweleo im wōj;
Kejolit kij kin ijin jikir emol;
Ijjamin Ilok jen in aō lemoran;
Anij an ro jemem wonakke im kejrammon Aelin̄ kein ad.
Переклад
Мій острів лежить серед океану,
Мов вінок із квітів на морі,
У світлі Творця, що ллється з висоти,
Сяє він блиском променів життя.
Дивовижне творіння Божих рук,
Дароване нам у спадок, наша рідна земля;
Я ніколи не покину свого любого дому;
Боже наших предків, захисти й благослови ці наші острови.
Палау
Belau rekid
Оригінал
BELAU LOBA KLISIICH, ER A KELULUL EL DI MLA NGARNGII RA, RECHUODEL MEI ME NG MENGELUOLU ER A, CHIMOL BELUU EL NGAR EUNGEL A RIRCH LOMEKESANG.
BO DOLEKETEK A KERRUUL, ERA BELUAD LOLAB A BLAK EL RENG, MA DUCH EL RENG BELAU A CHOTIL A, KLENGAR REKID ME BO DORRURT A BEDUL MSA KLISICHEL.
BO DEKAIUEREKED CHIM, LOKIU A RENG E DONGEDMOKL RA, DI MLA KOTED LOMECHELIU A RENGEDEL, MA KLEBKELLE LOKIU A BUDECH MA BELTIK EL RENG.
DIOS MOMEKNGELTENGAT, RA BELULAM EL DI MLA DIKESAM RA, RECHUODEL MEI BESKEMAM A KLISICHAM, MA LLEMELTAM LORRURT A KLUNGIOLAM EL MO CHERECHAR.
Переклад
Палау постає, сповнене сили й міці,
Щомиті вірне своїм давнім звичаям.
Одна країна, безпечна й надійна, один уряд
Стоїть під лагідним сяйвом, що пливе вгорі.
Будуймо нашу економіку, захисну огорожу краю,
З відвагою, вірністю й старанністю.
Палау, наша земля, якір нашого життя;
Боронімо її всією силою, в житті й у смерті.
Візьмімося за руки в єдиному дусі, згуртовані, єдині,
Дбаймо про батьківщину, яку лишили нам пращури.
Бережімо її злагоду, її славу,
У мирі, любові й глибокій відданості серця.
Боже, благослови нашу країну, наш острівний дім навіки,
Нашу милу спадщину з давніх днів.
Дай нам силу, міць і всі права,
Щоб ми правили нею для нашого блага повіки.
Цікаві факти
Маршаллові Острови
- 1. Гімн співають маршалльською мовою, що належить до мікронезійської гілки австронезійських мов
- 2. Південнокорейська газета 1992 року повідомила, що мелодію написав корейський композитор Кіл Ок Юн: у серпні 1991 року Кабуа отримав чотири мелодії на вибір, обрав одну й сам написав до неї слова
- 3. В англійській версії, яку оприлюднює посольство Маршаллових Островів, перші рядки змальовують острови, що лежать «наче вінок із квітів на морі»
- 4. Гімн замінив попередній, «Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Aō», шановану місцеву народну пісню, яку маршалльці обрали, коли 1979 року здобули самоврядування
Палау
- 1. Палау було однією з останніх територій у Тихому океані, яка здобула незалежність, ставши суверенною у 1994 році
- 2. 2015 року національний конгрес Палау створив Національний морський заповідник Палау: 80 відсотків вод країни стали зоною повної охорони, де заборонено будь-який вилов
- 3. Палау має унікальні відносини зі Сполученими Штатами через Договір про вільну асоціацію, який дозволяє палауанцям жити та працювати в США
Слухати
Маршаллові Острови
Палау
