Порівняння державних гімнів
Маршаллові Острови проти Палау
1
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
11
11 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Маршаллові Острови та Палау, дві країни одного континенту (Океанія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Маршаллові Острови назавжди" (Маршаллові Острови) було написано у 1991, а "Наше Палау" (Палау) датується 1980 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: любов до батьківщини. Гімн Маршаллових Островів має і власні теми (бог / віра, природа та надія), як і гімн Палау (предки / спадщина та ідентичність).
Обидва гімни мають однаковий тон (сповнений надії), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Спільні теми
Маршаллові Острови
✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа 🌅 Надія
Палау
❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини
Метадані
| Маршаллові Острови | Палау | |
|---|---|---|
| Написано | 1991 | 1980 |
| Прийнято | 1991 | 1980 |
| Автор тексту | Amata Kabua | Ymesei O. Ezekiel |
| Композитор | Amata Kabua | Ymesei O. Ezekiel |
| Мова | mh | pau |
| Регіон | Micronesia | Micronesia |
Тексти пліч-о-пліч
Маршаллові Острови
Forever Marshall Islands
Оригінал
Aelōn̄ eo ao ion lometo;
Einwot wut ko lōti ion dren elae;
Kin meram in Mekar jen ijo ilan̄;
Erreo an romak ioir kin meram in mour;
Eltan pein Anij eweleo im wōj;
Kejolit kij kin ijin jikir emol;
Ijjamin Ilok jen in aō lemoran;
Anij an ro jemem wonakke im kejrammon Aelin̄ kein ad.
Переклад
Мій острів лежить серед океану,
Мов вінок квітів на морі,
Зі світлом Творця здалеку згори,
Сяючи блиском променів життя.
Мій острів лежить серед океану,
Сповнений звуків радісного життя,
В руках Божих є життя,
Мов зірки сяючі на небі.
Мій острів лежить серед океану,
З вдячністю зводячи погляд за життя,
Ніколи я не покину все це,
Мов незмінні гірлянди квітів.
Палау
Belau rekid
Оригінал
BELAU LOBA KLISIICH, ER A KELULUL EL DI MLA NGARNGII RA, RECHUODEL MEI ME NG MENGELUOLU ER A, CHIMOL BELUU EL NGAR EUNGEL A RIRCH LOMEKESANG.
BO DOLEKETEK A KERRUUL, ERA BELUAD LOLAB A BLAK EL RENG, MA DUCH EL RENG BELAU A CHOTIL A, KLENGAR REKID ME BO DORRURT A BEDUL MSA KLISICHEL.
BO DEKAIUEREKED CHIM, LOKIU A RENG E DONGEDMOKL RA, DI MLA KOTED LOMECHELIU A RENGEDEL, MA KLEBKELLE LOKIU A BUDECH MA BELTIK EL RENG.
DIOS MOMEKNGELTENGAT, RA BELULAM EL DI MLA DIKESAM RA, RECHUODEL MEI BESKEMAM A KLISICHAM, MA LLEMELTAM LORRURT A KLUNGIOLAM EL MO CHERECHAR.
Переклад
Палау постає із силою своєї спадщини,
Давніми словами наших предків.
Обміркуймо їх ретельно
І скажімо: Палау є якорем життя.
Об'єднаймось у пам'яті про нашу батьківщину,
Розмірковуючи, доки серця наші міцні,
Шануймо слова Палау.
Обміркуймо їх ретельно
І скажімо: Палау є якорем життя.
Цікаві факти
Маршаллові Острови
- 1. Гімн написав Амата Кабуа, перший президент країни, що робить його одним з небагатьох гімнів, складених главою держави
- 2. Маршаллові Острови були місцем 67 ядерних випробувань, проведених США між 1946 та 1958 роками, включаючи руйнівне випробування 'Касл Браво' на атолі Бікіні
- 3. Країна складається з 29 атолів і 5 ізольованих островів із середньою висотою лише 2 метри над рівнем моря
Палау
- 1. Палау було однією з останніх територій у Тихому океані, яка здобула незалежність, ставши суверенною у 1994 році
- 2. Країна має одне з найчистіших морських середовищ у світі і першою створила великомасштабний морський заповідник
- 3. Палау має унікальні відносини зі Сполученими Штатами через Договір про вільну асоціацію, який дозволяє палауанцям жити та працювати в США
Слухати
Маршаллові Острови
Палау
