Гімн Маршаллових Островів
Forever Marshall Islands
Маршаллові Острови назавжди
1991
1991
Amata Kabua
Amata Kabua
✝ Бог / Віра ❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа 🌅 Надія |
Ключові факти
- 1. Гімн співають маршалльською мовою, що належить до мікронезійської гілки австронезійських мов
- 2. Південнокорейська газета 1992 року повідомила, що мелодію написав корейський композитор Кіл Ок Юн: у серпні 1991 року Кабуа отримав чотири мелодії на вибір, обрав одну й сам написав до неї слова
- 3. В англійській версії, яку оприлюднює посольство Маршаллових Островів, перші рядки змальовують острови, що лежать «наче вінок із квітів на морі»
- 4. Гімн замінив попередній, «Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Aō», шановану місцеву народну пісню, яку маршалльці обрали, коли 1979 року здобули самоврядування
Текст гімну Маршаллових Островів
Aelōn̄ eo ao ion lometo;
Einwot wut ko lōti ion dren elae;
Kin meram in Mekar jen ijo ilan̄;
Erreo an romak ioir kin meram in mour;
Eltan pein Anij eweleo im wōj;
Kejolit kij kin ijin jikir emol;
Ijjamin Ilok jen in aō lemoran;
Anij an ro jemem wonakke im kejrammon Aelin̄ kein ad.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеУряд Маршаллових Островів приписує і слова, і музику Аматі Кабуа, першому президентові Республіки Маршаллових Островів. Гімн прийнято 1991 року, того самого, коли країна вступила до ООН. Раніше Маршаллові Острови перебували під управлінням США як частина Підопічної території Тихоокеанських островів; Сполучені Штати визнали їхню незалежність 1986 року, коли набув чинності Договір про вільну асоціацію між двома країнами.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Forever Marshall Islands . Wikipedia
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Джерело: Wikipedia
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org