राष्ट्रगान तुलना
मार्शल द्वीपसमूह बनाम पलाऊ
1
साझा विषय
✓
समान भावना
11
11 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
मार्शल द्वीपसमूह और पलाऊ, दोनों ओशिनिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। मार्शल द्वीपसमूह का "सदा मार्शल द्वीप" 1991 में लिखा गया था, जबकि पलाऊ का "हमारा पलाउ" 1980 का है।
दोनों गानों में मातृभूमि प्रेम के विषय समान हैं। मार्शल द्वीपसमूह अतिरिक्त रूप से ईश्वर / आस्था, प्रकृति और आशा की खोज करता है, जबकि पलाऊ भी पूर्वज / विरासत और पहचान को छूता है।
दोनों गानों का स्वर आशावान है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
साझा विषय
मार्शल द्वीपसमूह
✝ ईश्वर / आस्था ❤ मातृभूमि प्रेम 🌿 प्रकृति 🌅 आशा
पलाऊ
❤ मातृभूमि प्रेम 🏺 पूर्वज / विरासत 🏛 पहचान
साझा विषय:
❤ मातृभूमि प्रेम
विवरण
| मार्शल द्वीपसमूह | पलाऊ | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1991 | 1980 |
| अपनाया गया | 1991 | 1980 |
| गीतकार | Amata Kabua | Collective |
| संगीतकार | Amata Kabua | Ymesei O. Ezekiel |
| भाषा | mh | pau |
| क्षेत्र | Micronesia | Micronesia |
गीत साथ-साथ
मार्शल द्वीपसमूह
Forever Marshall Islands
मूल
Aelōn̄ eo ao ion lometo;
Einwot wut ko lōti ion dren elae;
Kin meram in Mekar jen ijo ilan̄;
Erreo an romak ioir kin meram in mour;
Eltan pein Anij eweleo im wōj;
Kejolit kij kin ijin jikir emol;
Ijjamin Ilok jen in aō lemoran;
Anij an ro jemem wonakke im kejrammon Aelin̄ kein ad.
अनुवाद
मेरा द्वीप सागर में बसा है,
समुद्र पर फूलों की माला की तरह,
ऊपर से सृष्टिकर्ता के प्रकाश के साथ,
जीवन की किरणों की चमक से दीप्तिमान।
ईश्वर के हाथों की अद्भुत रचना,
हमें विरासत में मिली, हमारी मातृभूमि;
मैं अपना प्यारा घर कभी नहीं छोड़ूँगा;
हे हमारे पूर्वजों के ईश्वर, हमारे इन द्वीपों की रक्षा करो और इन्हें आशीर्वाद दो।
पलाऊ
Belau rekid
मूल
BELAU LOBA KLISIICH, ER A KELULUL EL DI MLA NGARNGII RA, RECHUODEL MEI ME NG MENGELUOLU ER A, CHIMOL BELUU EL NGAR EUNGEL A RIRCH LOMEKESANG.
BO DOLEKETEK A KERRUUL, ERA BELUAD LOLAB A BLAK EL RENG, MA DUCH EL RENG BELAU A CHOTIL A, KLENGAR REKID ME BO DORRURT A BEDUL MSA KLISICHEL.
BO DEKAIUEREKED CHIM, LOKIU A RENG E DONGEDMOKL RA, DI MLA KOTED LOMECHELIU A RENGEDEL, MA KLEBKELLE LOKIU A BUDECH MA BELTIK EL RENG.
DIOS MOMEKNGELTENGAT, RA BELULAM EL DI MLA DIKESAM RA, RECHUODEL MEI BESKEMAM A KLISICHAM, MA LLEMELTAM LORRURT A KLUNGIOLAM EL MO CHERECHAR.
अनुवाद
पलाउ शक्ति और सामर्थ्य के साथ आगे बढ़ रहा है,
हर घड़ी अपनी पुरानी रीतियों पर अडिग।
एक देश, सुरक्षित और सुदृढ़, एक सरकार,
कोमल, तैरते, दमकते प्रकाश के नीचे खड़ा है।
आओ अपनी अर्थव्यवस्था बनाएँ, देश की रक्षा करने वाली बाड़,
साहस, निष्ठा और परिश्रम के साथ।
पलाउ, हमारी धरती, हमारे जीवन का लंगर है;
जीवन और मृत्यु में, पूरी शक्ति से हम इसकी रक्षा करेंगे।
आओ भावना में हाथ मिलाएँ, संगठित, एक होकर,
पूर्वजों से मिली अपनी मातृभूमि की देखभाल करें।
इसके सद्भाव की रक्षा करें, इसका गौरव बनाए रखें,
शांति, प्रेम और हृदय की गहरी निष्ठा के साथ।
हे ईश्वर, हमारे देश को आशीष दो, हमारे द्वीपीय घर को सदा,
प्राचीन काल से मिली हमारी प्यारी विरासत को।
हमें शक्ति, सामर्थ्य और सारे अधिकार दो,
कि हम अपने कल्याण के लिए सदा-सर्वदा इसका शासन करें।
रोचक तथ्य
मार्शल द्वीपसमूह
- 1. राष्ट्रगान मार्शली भाषा में गाया जाता है, जो ऑस्ट्रोनेशियाई भाषा परिवार की माइक्रोनेशियाई शाखा की भाषा है।
- 2. 1992 में एक दक्षिण कोरियाई समाचार पत्र ने बताया कि इसकी धुन कोरियाई संगीतकार गिल ओक-यून ने रची थी: अगस्त 1991 में काबुआ को चार प्रस्तावित धुनें मिलीं, उन्होंने उनमें से एक चुनी और स्वयं उसके लिए शब्द लिखे।
- 3. मार्शल द्वीप के दूतावास द्वारा प्रकाशित अंग्रेज़ी संस्करण में आरंभिक पंक्तियाँ द्वीपों को «सागर पर फूलों की माला की तरह» बिछा हुआ दिखाती हैं।
- 4. इसने पहले के राष्ट्रगान «Ij Io̧kwe Ļo̧k Aelōn̄ Eo Aō» का स्थान लिया, जो एक सम्मानित स्थानीय लोकगीत था और जिसे मार्शली लोगों ने 1979 में स्वशासन मिलने पर चुना था।
पलाऊ
- 1. पलाउ प्रशांत में स्वतंत्रता प्राप्त करने वाले अंतिम क्षेत्रों में से एक था, 1994 में संप्रभु बना।
- 2. 2015 में पलाउ की राष्ट्रीय कांग्रेस ने पलाउ राष्ट्रीय समुद्री अभयारण्य बनाया, जो देश के 80 प्रतिशत जलक्षेत्र में फैला पूर्ण संरक्षित क्षेत्र है, जहाँ किसी भी तरह की मछली पकड़ना प्रतिबंधित है।
- 3. पलाउ का संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ स्वतंत्र संघ समझौते के माध्यम से एक अनूठा संबंध है, जो पलाउवासियों को अमेरिका में रहने और काम करने की अनुमति देता है।
सुनें
मार्शल द्वीपसमूह
पलाऊ
