Senegal

Pulsad todas vuestras koras, tocad los balafones. El león rojo ha rugido. El domador de la selva De un salto se ha lanzado, Disipando la oscuridad. Sol sobre nuestros temores, sol sobre nuestra esperanza. Alzaos, hermanos, aquí se reúne África. [Coro] Fibras de mi verde corazón, Hombro con hombro, mis más que hermanos, ¡Oh senegaleses, alzaos! ¡Unamos el mar y los manantiales, Unamos la estepa y el bosque! Salve, África, madre. Senegal, tú, hijo de la espuma del león, Surgido de la noche al galope de los caballos, Devuélvenos, ¡oh! devuélvenos el honor de nuestros ancestros, Espléndido como el ébano y fuerte como el músculo, Decimos erguidos, la espada no tiene mella. [Coro] Senegal, hacemos nuestro tu gran designio: Reunir a los polluelos al abrigo de los halcones Para hacer de ellos, de este a oeste, de norte a sur, De pie, un solo pueblo, un pueblo sin costura Pero un pueblo abierto a todos los vientos del mundo. [Coro] Senegal, como tú, como todos nuestros héroes, Seremos duros sin odio y con los brazos abiertos. La espada, la guardaremos en la paz de su vaina, Pues el trabajo será nuestra arma y la palabra. El bantú es un hermano, y el árabe y el blanco. [Coro] Pero si el enemigo incendia nuestras fronteras Nos alzaremos todos, armas en mano: Un pueblo en su fe desafiando toda desgracia, Los jóvenes y los viejos, los hombres y las mujeres. ¡Muerte, sí! Decimos muerte, pero no deshonor. [Coro]

Pluck all your koras, strike the balafons. The red lion has roared. The tamer of the bush With one leap has sprung forward, Dispelling the darkness. Sun over our terrors, sun over our hope. Arise, brothers, here is Africa assembled. [Chorus] Fibres of my green heart, Shoulder to shoulder, my more than brothers, O Senegalese, arise! Let us unite the sea and the springs, Let us unite the steppe and the forest! Hail, Africa, mother. Senegal, you the son of the lion's foam, Sprung from the night at the gallop of horses, Give us back, oh! give us back the honour of our ancestors, Splendid as ebony and strong as muscle, We say upright, the sword has not a notch. [Chorus] Senegal, we make your grand design our own: To gather the chicks under shelter from the hawks To make of them, from east to west, from north to south, Standing, one single people, a people without seam But a people turned toward all the winds of the world. [Chorus] Senegal, like you, like all our heroes, We shall be hard without hatred and with both arms open. The sword, we shall place it in the peace of its sheath, For work shall be our weapon and the spoken word. The Bantu is a brother, and the Arab and the White. [Chorus] But should the enemy set fire to our borders We shall all stand up, weapons in hand: A people in its faith defying all misfortune, The young and the old, the men and the women. Death, yes! We say death but not dishonour. [Chorus]