Malí vs Senegal

A tu llamado, Malí, Por tu prosperidad, Fieles a tu destino, Todos estaremos unidos, Un pueblo, un fin, una fe. Por un África unida, Si el enemigo descubre su rostro, De dentro o de fuera, En pie sobre las murallas, Estamos resueltos a morir. [Estribillo] Por África y por ti, Malí, Nuestra bandera será la libertad. Por África y por ti, Malí, Nuestra lucha será la unidad. Oh, Malí de hoy, Oh, Malí de mañana, Los campos florecen de esperanza, Los corazones laten de confianza. En pie ciudades y campos, En pie mujeres, jóvenes y ancianos, Por la patria en marcha Hacia el porvenir radiante. Por nuestra dignidad Cerrémosles bien las filas, Por la salvación pública Forjemos el bien común. Hombro con hombro, juntos, Abramos el sendero de la dicha. [Estribillo] Duro, muy duro es el camino Que conduce a la dicha común. Valor y entrega, Vigilancia en todo instante, Verdad de los tiempos antiguos, Verdad de cada día, La dicha por el trabajo Hará el Malí del mañana. [Estribillo] África al fin se levanta. Saludemos este día nuevo, Saludemos la libertad, Marchemos hacia la unidad. La dignidad recobrada Sostiene nuestra lucha, Fieles a nuestro juramento De hacer el África unida. En pie juntos, hermanos míos, Todos a la cita del honor. [Estribillo]

Pulsad todas vuestras koras, tocad los balafones. El león rojo ha rugido. El domador de la selva De un salto se ha lanzado, Disipando la oscuridad. Sol sobre nuestros temores, sol sobre nuestra esperanza. Alzaos, hermanos, aquí se reúne África. [Coro] Fibras de mi verde corazón, Hombro con hombro, mis más que hermanos, ¡Oh senegaleses, alzaos! ¡Unamos el mar y los manantiales, Unamos la estepa y el bosque! Salve, África, madre. Senegal, tú, hijo de la espuma del león, Surgido de la noche al galope de los caballos, Devuélvenos, ¡oh! devuélvenos el honor de nuestros ancestros, Espléndido como el ébano y fuerte como el músculo, Decimos erguidos, la espada no tiene mella. [Coro] Senegal, hacemos nuestro tu gran designio: Reunir a los polluelos al abrigo de los halcones Para hacer de ellos, de este a oeste, de norte a sur, De pie, un solo pueblo, un pueblo sin costura Pero un pueblo abierto a todos los vientos del mundo. [Coro] Senegal, como tú, como todos nuestros héroes, Seremos duros sin odio y con los brazos abiertos. La espada, la guardaremos en la paz de su vaina, Pues el trabajo será nuestra arma y la palabra. El bantú es un hermano, y el árabe y el blanco. [Coro] Pero si el enemigo incendia nuestras fronteras Nos alzaremos todos, armas en mano: Un pueblo en su fe desafiando toda desgracia, Los jóvenes y los viejos, los hombres y las mujeres. ¡Muerte, sí! Decimos muerte, pero no deshonor. [Coro]