Comparacion de himnos nacionales
Malí vs Mauritania
0
Temas en común
✗
Tonos diferentes
55
55 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Malí y Mauritania, ambas naciones de Africa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Malí" de Malí fue escrito en 1962, mientras que "Himno Nacional de Mauritania" de Mauritania data de 2017.
Los dos himnos adoptan enfoques tematicos diferentes. El de Malí se centra en Unidad, Libertad, Batalla / Guerra y Esperanza, mientras que el de Mauritania gira en torno a Dios / Fe, Amor a la patria y Ancestros / Herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Malí es Orgulloso, mientras que el de Mauritania es Solemne.
El himno de Malí es 55 anos anterior al de Mauritania, escrito en 1962 frente a 2017.
Mauritania cambio su himno nacional en 2017, reflejando un cambio en la identidad o el panorama politico de la nacion.
Temas en común
Malí
🤝 Unidad 🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🌅 Esperanza
Mauritania
✝ Dios / Fe ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Malí | Mauritania | |
|---|---|---|
| Escrito | 1962 | 2017 |
| Adoptado | 1962 | 2017 |
| Letrista | Seydou Badian Kouyate | Committee |
| Compositor | Banzoumana Sissoko | Committee |
| Idioma | fr | ar |
| Región | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Malí
Le Mali
Original
À ton appel, Mali,
Pour ta prospérité,
Fidèle à ton destin,
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie,
Si l'ennemi découvre son front,
Au dedans ou au dehors,
Debout sur les remparts,
Nous sommes résolus de mourir.
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui,
Ô Mali de demain,
Les champs fleurissent d'espérance,
Les cœurs vibrent de confiance.
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
Afrique, lève-toi!
[Refrain]
Traduccion
A tu llamado, Malí,
Por tu prosperidad,
Fiel a tu destino,
Todos estaremos unidos,
Un pueblo, un objetivo, una fe.
Por una África unida,
Si el enemigo muestra su rostro,
Desde dentro o desde fuera,
De pie en las murallas,
Estamos resueltos a morir.
[Estribillo]
Por África y por ti, Malí,
Nuestra bandera será la libertad.
Por África y por ti, Malí,
Nuestra lucha será la unidad.
Oh, Malí de hoy,
Oh, Malí de mañana,
Los campos florecen con esperanza,
Los corazones palpitan con confianza.
¡África, levántate!
¡África, levántate!
¡África, levántate!
[Estribillo]
Mauritania
نشيد موريتانيا الوطني
Original
وطني حبّك في فؤادي يسري
بك أحيا مثلما يحيا السّمك بالبحر
منك أجني ما أشاء من فخر
لك ربّي وعلى كلّ البشر
عطّر الدنيا بمسك من عبير
وأنار الكون من سنا القمر
بتراب الأرض يسمو المنبت
وبرمل القاع يغلو الجوهر
أنت يا وطن عزيز المحتد
فتبارك سامي الأصل الأغر
Traduccion
Mi patria, tu amor fluye por mi corazón,
En ti vivo como los peces viven en el mar,
De ti obtengo todo el orgullo que deseo.
Para ti, Señor mío, y para toda la humanidad,
Perfumaste el mundo con fragante almizcle
E iluminaste el universo con el resplandor de la luna.
En el suelo de la tierra el origen se eleva alto,
Y en las arenas del fondo marino la joya se vuelve preciosa.
Tú, oh patria, eres de noble linaje,
Bendito sea tu exaltado e ilustre origen.
Datos curiosos
Malí
- 1. Banzoumana Sissoko, quien compuso la melodía, era un legendario griot ciego que tocaba el ngoni (un laúd tradicional de África Occidental), y su estilo musical impregna el himno con tradiciones musicales mandinka.
- 2. Malí compartió brevemente un himno nacional con Senegal cuando los dos países formaron la efímera Federación de Malí en 1959-1960 antes de separarse.
- 3. La línea del himno sobre morir en las murallas es una de las más militantes de cualquier himno africano, reflejando el fervor anticolonial de los movimientos independentistas de principios de los años 60 en África Occidental.
Mauritania
- 1. El nuevo himno utiliza imágenes de peces y el mar, algo inusual para un país que es un 90% desierto del Sahara, reflejando la importancia de la costa atlántica para la identidad y economía mauritanas.
- 2. El cambio de himno de Mauritania en 2017 se agrupó con la adición de franjas verdes a la bandera nacional, convirtiéndolo en uno de los raros casos en que tanto el himno como la bandera fueron rediseñados simultáneamente por voto popular.
- 3. El himno anterior no tenía instrumentos musicales en su interpretación oficial, siendo cantado a cappella de acuerdo con ciertas interpretaciones de la tradición islámica respecto a la música.
Escuchar
Malí
Mauritania
