Comparacion de himnos nacionales
Malí vs Mauritania
0
Temas en común
✗
Tonos diferentes
55
55 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Malí y Mauritania, ambas naciones de Africa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Malí" de Malí fue escrito en 1962, mientras que "Himno Nacional de Mauritania" de Mauritania data de 2017.
Los dos himnos adoptan enfoques tematicos diferentes. El de Malí se centra en Unidad, Libertad, Batalla / Guerra y Esperanza, mientras que el de Mauritania gira en torno a Dios / Fe, Amor a la patria y Ancestros / Herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Malí es Orgulloso, mientras que el de Mauritania es Solemne.
El himno de Malí es 55 anos anterior al de Mauritania, escrito en 1962 frente a 2017.
Mauritania cambio su himno nacional en 2017, reflejando un cambio en la identidad o el panorama politico de la nacion.
Temas en común
Malí
🤝 Unidad 🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🌅 Esperanza
Mauritania
✝ Dios / Fe ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Malí | Mauritania | |
|---|---|---|
| Escrito | 1962 | 2017 |
| Adoptado | 1962 | 2017 |
| Letrista | Seydou Badian Kouyaté | Committee |
| Compositor | Banzumana Sissoko | Committee |
| Idioma | fr | ar |
| Región | West Africa | West Africa |
Letras lado a lado
Malí
Le Mali
Original
À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir
[Refrain]
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur
[Refrain]
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain
[Refrain]
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur
[Refrain]
Traduccion
A tu llamado, Malí,
Por tu prosperidad,
Fieles a tu destino,
Todos estaremos unidos,
Un pueblo, un fin, una fe.
Por un África unida,
Si el enemigo descubre su rostro,
De dentro o de fuera,
En pie sobre las murallas,
Estamos resueltos a morir.
[Estribillo]
Por África y por ti, Malí,
Nuestra bandera será la libertad.
Por África y por ti, Malí,
Nuestra lucha será la unidad.
Oh, Malí de hoy,
Oh, Malí de mañana,
Los campos florecen de esperanza,
Los corazones laten de confianza.
En pie ciudades y campos,
En pie mujeres, jóvenes y ancianos,
Por la patria en marcha
Hacia el porvenir radiante.
Por nuestra dignidad
Cerrémosles bien las filas,
Por la salvación pública
Forjemos el bien común.
Hombro con hombro, juntos,
Abramos el sendero de la dicha.
[Estribillo]
Duro, muy duro es el camino
Que conduce a la dicha común.
Valor y entrega,
Vigilancia en todo instante,
Verdad de los tiempos antiguos,
Verdad de cada día,
La dicha por el trabajo
Hará el Malí del mañana.
[Estribillo]
África al fin se levanta.
Saludemos este día nuevo,
Saludemos la libertad,
Marchemos hacia la unidad.
La dignidad recobrada
Sostiene nuestra lucha,
Fieles a nuestro juramento
De hacer el África unida.
En pie juntos, hermanos míos,
Todos a la cita del honor.
[Estribillo]
Mauritania
نشيد موريتانيا الوطني
Original
وطني حبّك في فؤادي يسري
بك أحيا مثلما يحيا السّمك بالبحر
منك أجني ما أشاء من فخر
لك ربّي وعلى كلّ البشر
عطّر الدنيا بمسك من عبير
وأنار الكون من سنا القمر
بتراب الأرض يسمو المنبت
وبرمل القاع يغلو الجوهر
أنت يا وطن عزيز المحتد
فتبارك سامي الأصل الأغر
Traduccion
Mi patria, tu amor fluye por mi corazón,
En ti vivo como los peces viven en el mar,
De ti obtengo todo el orgullo que deseo.
Para ti, Señor mío, y para toda la humanidad,
Perfumaste el mundo con fragante almizcle
E iluminaste el universo con el resplandor de la luna.
En el suelo de la tierra el origen se eleva alto,
Y en las arenas del fondo marino la joya se vuelve preciosa.
Tú, oh patria, eres de noble linaje,
Bendito sea tu exaltado e ilustre origen.
Datos curiosos
Malí
- 1. El himno quedó oficial por la ley n° 62-72 del 9 de agosto de 1962, justo dos años después de la independencia; el texto fija cuatro estrofas y un estribillo que se repite tras cada una.
- 2. Seydou Badian Kouyaté, autor de la letra, era médico formado en Montpellier y novelista (su Sous l'orage es de 1957); ministro de Desarrollo Rural con Modibo Keïta, partió al exilio tras el golpe de Estado de 1968.
- 3. Banzumana Sissoko, ciego desde la infancia, ya era conocido en toda África Occidental como el viejo león de Ségou cuando retomó al ngoni el aire medieval que hoy lleva el himno.
- 4. El movimiento de los Pioneros malienses de los años sesenta hizo traducir la letra al bambara bajo el título Afiriki ye ani e ye, Mali; la versión, atribuida a Abdulay Bari, sigue cantándose en las escuelas.
Mauritania
- 1. El nuevo himno utiliza imágenes de peces y el mar, algo inusual para un país que es un 90% desierto del Sahara, reflejando la importancia de la costa atlántica para la identidad y economía mauritanas.
- 2. El cambio de himno de Mauritania en 2017 se agrupó con la adición de franjas verdes a la bandera nacional, convirtiéndolo en uno de los raros casos en que tanto el himno como la bandera fueron rediseñados simultáneamente por voto popular.
- 3. El himno anterior no tenía instrumentos musicales en su interpretación oficial, siendo cantado a cappella de acuerdo con ciertas interpretaciones de la tradición islámica respecto a la música.
Escuchar
Malí
Mauritania
