Burkina Faso vs Níger

Contra la humillante esclavitud, no hay Consentimiento, Para la miseria, ninguna tregua; Libertarios y progresistas Unamos nuestros esfuerzos, Por la Patria que marcha hacia su independencia. Una Sola Noche ha reunido en nosotros La historia de todo un Pueblo. Y el Pueblo de pie en las barricadas de la temporada Proclama la voluntad solemne De desafiar la noche reaccionaria, Invasores del pasado y del presente, Saqueadores sin fe ni ley. Una Sola Noche ha reunido en nosotros La historia de todo un Pueblo. Y el Pueblo armado con su voluntad Desafía los cielos miserables, Contra la tiranía opone Su grandeza a la opresión milenaria. La llama de la felicidad arde en nuestros corazones. Una Sola Noche ha reunido en nosotros La historia de todo un Pueblo. Frente a la miseria en filas apretadas Rechazamos la tregua de las batallas. La Madre África escuchará nuestros gritos Contra los sepultureros de la Libertad. Victoria o muerte, nos mantendremos firmes. Una Sola Noche ha reunido en nosotros La historia de todo un Pueblo. Llevemos en el corazón de nuestra Nación El amor a la Patria y a la Libertad. Por el bien del Pueblo es nuestro ideal, Y en la unidad y la dignidad Construiremos África. Una Sola Noche ha reunido en nosotros La historia de todo un Pueblo. Gloria al Pueblo, gloria a la Lucha, Libertad, una sola batalla. Adelante, África en marcha, Adelante, África en marcha. Una Sola Noche ha reunido en nosotros La historia de todo un Pueblo.

Junto al gran y poderoso Níger Que embellece la naturaleza, ¡Estemos orgullosos y agradecidos Por nuestra nueva libertad! Evitemos las vanas disputas Para ahorrar nuestra sangre; Y que los acentos gloriosos De nuestra raza sean la prenda De paz eterna. ¡Levántate, Níger! ¡Levántate! Que nuestro trabajo fecundo ¡Rejuvenezca el corazón de este viejo continente! Encontramos de nuevo en nuestros hijos Todas las virtudes de nuestros antepasados. Para luchar en cada momento Necesitaremos conocerlos bien. Que cada uno responda al llamado De manera efectiva Para que siempre permanezcamos En el honor y el respeto Un gran pueblo admirado por todos. Tomaremos mortero y paleta Para que nada más se diga De la pereza y el letargo Que invadieron el bello jardín. Pues nuestro deber, de todos nosotros, Es hacer lo que la vida Nos exige sin cesar Para que todos juntos Digamos: ¡Níger, adelante! Honor a ti, Níger, nuestra madre, Ante tus hijos en este gran día, Tu majestad y tu luz Te defenderán por siempre. Te juramos amor, devoción Sin reserva y sin arrepentimiento; Y si un día debiéramos morir En tu defensa, madre nuestra, Que nada nos detenga. Estemos orgullosos y agradecidos Por nuestra nueva libertad, Que cada uno esté vigilante Con un alma firme y fiel. Que en todo momento Dios nos ayude Con fuerza y con coraje Para construir un Níger más bello En paz y con dignidad Para un futuro radiante.