Burkina Faso
Une Seule Nuit
Una Sola Noche
1984
1984
Thomas Sankara
Thomas Sankara
🔥 Revolución 🗽 Independencia 🤝 Unidad 🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra |
Datos clave
- 1. Sankara también era un guitarrista consumado que tocaba en una banda llamada 'Tout-a-Coup Jazz', y su formación musical influyó en la composición del himno.
- 2. A diferencia de la mayoría de los himnos africanos escritos en francés o inglés, el título del himno 'Une Seule Nuit' tiene un doble significado en francés, evocando tanto una noche literal como la idea de emerger de la oscuridad.
- 3. Tras el asesinato de Sankara por su antiguo aliado Blaise Compaoré, el nuevo gobierno mantuvo el himno sin cambios a pesar de haber purgado la mayoría de los demás símbolos de la era Sankara.
Letra
Contre la férule humiliante il n'y a pas
De consentement,
À la misère pas de trêve;
Libertaires et progressistes
Conjugons ensemble nos efforts,
Pour la Patrie en marche vers son indépendance.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Et le Peuple debout sur les créneaux de la saison
Profère la solennelle volonté
De défier la nuit réactionnaire,
Envahisseurs d'antan et d'aujourd'hui,
Pillards sans foi ni loi.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Et le Peuple armé de sa volonté
Défie le ciel malheureux,
Contre la tyrannie il oppose
Sa grandeur à l'oppression séculaire.
La flamme du bonheur est dans nos cœurs.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Face à la misère en rangs serrés
Nous refusons la trêve des combats.
La mère Afrique entendra nos cris
Face aux fossoyeurs de la Liberté.
La victoire ou la mort nous y tiendrons.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Portons au cœur de notre Nation
L'amour de la Patrie et de la Liberté.
Car le bien du Peuple est notre idéal,
Et dans l'unité et la dignité
Nous bâtirons l'Afrique.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Gloire au Peuple, gloire à la Lutte,
Liberté, un seul combat.
En avant, Afrique en marche,
En avant, Afrique en marche.
Une Seule Nuit a rassemblé en nous
L'histoire de tout un Peuple.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEscrito por Thomas Sankara, el líder revolucionario que rebautizó Alto Volta como Burkina Faso ('Tierra de los Hombres Íntegros') en 1984. Sankara, a menudo llamado 'el Che Guevara de África', compuso tanto la letra como la música él mismo. El himno refleja su ideología revolucionaria marxista y su visión panafricana. A pesar de su asesinato en 1987, el himno ha permanecido sin cambios.