Níger

L'Honneur de la Patrie

El Honor de la Patria

Escrito 2023

Adoptado 2023

Letra National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

Música National Committee (commissioned 2019, delivered 2023)

Himno anterior

Antes de 2023, el himno nacional era «La Nigérienne» (1961–2023).

Ver la letra del himno anterior

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle!
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang;
Et que les glorieux accents
De notre race soient le gage
De la paix éternelle.
Debout Niger! Debout!
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent!

Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des ancêtres.
Pour lutter dans tous les instants
Il nous les faudra bien connaître.
Que chacun réponde présent
D'une manière efficace
Afin que l'on soit toujours
Dans l'honneur et le respect
Un grand peuple admiré par tous.

Nous prendrons le mortier et la pelle
Afin qu'il ne soit plus dit rien
De la paresse et le sommeil
Qui envahissaient le beau jardin.
Car notre devoir à nous tous
Est de faire ce que la vie
Nous demande sans relâche
Que nous puissions tous ensemble
Dire : Niger, en avant!

Honneur à toi, Niger, notre mère,
Devant tes fils au grand jour,
Ta majesté et ta lumière
Te défendront pour toujours.
Nous te jurons amour, dévouement
Sans réserve et sans repentir;
Et si un jour nous devions mourir
Pour ta défense, notre mère,
Que rien ne puisse nous retenir.

Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle,
Que chacun en soit vigilant
D'une âme virile et fidèle.
En tout temps que Dieu nous aide
De la force et du courage
Pour bâtir un Niger plus beau
Dans la paix et la dignité
Pour un avenir rayonnant.

🤝 Unidad ⚔ Batalla / Guerra 🏺 Ancestros / Herencia 🏛 Identidad 💪 Resiliencia | Desafiante

Datos clave

1. Los 149 diputados presentes en la Asamblea Nacional votaron por unanimidad la adopción del nuevo himno el 22 de junio de 2023.
2. El himno anterior, «La Nigérienne», fue escrito en 1961 por autores franceses, entre ellos el compositor Maurice Albert Thiriet, lo que motivó un debate de décadas sobre versos percibidos como deferentes hacia la antigua potencia colonial.
3. El nuevo himno fue redactado de forma anónima por un comité nacional de escritores, compositores, militares y músicos creado en 2019; no se acredita a ningún individuo.
4. Los versos se abren con un marco geográfico que va «desde las orillas del Níger hasta los confines del Ténéré», abarcando el país desde su frontera fluvial al sur hasta sus dominios saharianos al norte.

Letra

Des rives du Niger aux confins du Ténéré Frères et sœurs nous sommes Enfants d'une même Patrie le Niger Nourris de la sève des mêmes idéaux Pour un Niger de paix libre fort et uni Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves Pour l'honneur de la Patrie Incarnons la vaillance et la persévérance Et toutes les vertus de nos dignes aïeux Guerriers intrépides déterminés et fiers Défendons la patrie au prix de notre sang Faisons du Niger symbole de dignité Emblème et flambeau de l'Afrique qui avance Pour ces nobles idéaux debout et en avant En avant pour le travail en avant pour le combat Nous demeurons debout Portant haut le drapeau de notre cher Pays Dans le ciel d'Afrique et dans tout l'Univers Pour construire ensemble Un monde de justice de paix et de progrès Et pour faire du Niger la fierté de l'Afrique.

Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales

Análisis

Editorial

Adoptado por unanimidad por la Asamblea Nacional de Níger el 22 de junio de 2023, en sustitución de «La Nigérienne», vigente desde 1961. El himno anterior, escrito por autores franceses, contenía versos que muchos nigerinos consideraban una expresión de gratitud hacia la antigua potencia colonial. Tras el anuncio del presidente Mahamadou Issoufou en 2019 y el encargo del Consejo de Ministros en marzo de 2022, un comité nacional entregó el nuevo himno como obra colectiva de un grupo de expertos nacionales. Sus versos invocan el río Níger y el desierto del Ténéré, el coraje de los ancestros y la defensa de la soberanía, presentando al país como «emblema y antorcha del África que avanza».

Más información

Himno nacional en Wikipedia Símbolos oficiales del Estado

Fuentes y referencias

Niger : décoration des membres du Comité national chargé de l'élaboration du nouvel hymne national « L'honneur de la Patrie » . Agence Nigérienne de Presse (ANP) (2023)
Le Niger adopte un nouvel hymne national . Africanews / AFP (2023)
Actualité nigérienne, l'année en bref . Studio Kalangou (2023)

Fuente y revisión

Estado de la fuente: Fuente secundaria fiable
Traducción: Traducción de trabajo asistida por IA
Estado de los derechos: Texto de Estado
Última revisión: 2026-05-11
Revisado por: ai-claude
Informar de un error: rights@nationalia.org

Comparar con…

Níger vs Burkina Faso Níger vs Malí

Comparar otros himnos

Himnos relacionados

Malí temas compartidos misma region Burkina Faso temas compartidos mismo tono misma region