Brunei
Allah Peliharakan Sultan
Dieu benisse le Sultan
1947
1951
Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Pengiran Haji Abdul Rahim
Awang Haji Besar bin Sagap
👑 Monarchie ✝ Dieu / Foi ☮ Paix |
Faits essentiels
- 1. La melodie a ete composee par Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Abdul Rahim, un membre de l'aristocratie de Brunei qui servait comme directeur de la fanfare nationale.
- 2. Le Sultan de Brunei, Hassanal Bolkiah, qui regne depuis 1967, est le monarque regnant le plus ancien au monde, et l'hymne a ete joue pour lui lors d'evenements d'Etat pendant plus de cinq decennies.
- 3. L'hymne est ecrit en malais et utilise l'ecriture jawi (a base arabe) dans sa forme imprimee officielle, refletant l'identite de Brunei en tant que monarchie islamique malaise.
Paroles
Ya Allah, lanjutkanlah Usia
Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialL'hymne de Brunei est une priere pour le Sultan, refletant la monarchie absolue et l'identite islamique du pays. Adopte en 1951, il precede l'independance complete du pays de la Grande-Bretagne en 1984.