Pays-Bas

Wilhelmus van Nassouwe Ben ik, van Duitsen bloed, Den vaderland getrouwe Blijf ik tot in den dood. Een Prinse van Oranje Ben ik, vrij, onverveerd, Den Koning van Hispanje Heb ik altijd geëerd. In Godes vrees te leven Heb ik altijd betracht, Daarom ben ik verdreven, Om land, om luid gebracht. Maar God zal mij regeren Als een goed instrument, Dat ik zal wederkeren In mijnen regiment. Lijdt u, mijn onderzaten Die oprecht zijt van aard, God zal u niet verlaten, Al zijt gij nu bezwaard. Die vroom begeert te leven, Bidt God nacht ende dag, Dat Hij mij kracht wil geven, Dat ik u helpen mag. Lijf en goed al te samen Heb ik u niet verschoond, Mijn broeders, hoog van namen Hebben 't u ook vertoond: Graaf Adolph is gebleven In Friesland in den slag, Zijn ziel in 't eeuwig leven Verwacht den jongsten dag. Edel en hooggeboren, Van keizerlijken stam, Een vorst des rijks verkoren, Als een vroom christenman, Voor Godes woord geprezen, Heb ik, vrij onversaagd, Als een held zonder vrezen Mijn edel bloed gewaagd. Mijn schild ende betrouwen Zijt Gij, o God mijn Heer, Op U zo wil ik bouwen, Verlaat mij nimmermeer. Dat ik doch vroom mag blijven, Uw dienaar t'aller stond, De tirannie verdrijven Die mij mijn hart doorwondt.

Guillaume de Nassau Je suis, de sang germanique, Fidèle à la patrie Je reste jusqu'à la mort. Un Prince d'Orange Je suis, libre et intrépide, Le Roi d'Espagne J'ai toujours honoré. Vivre dans la crainte de Dieu J'ai toujours cherché, C'est pourquoi j'ai été banni, Dépouillé de terres et de peuples. Mais Dieu me gouvernera Comme un bon instrument, Afin que je puisse retourner Dans mon domaine. Souffrez, mes sujets, Qui êtes droits par nature, Dieu ne vous abandonnera pas, Même si vous êtes opprimés. Celui qui cherche à vivre pieusement, Priez Dieu nuit et jour, Qu'Il me donne la force Afin que je puisse vous aider. Vie et biens ensemble Je ne les ai pas épargnés pour vous, Mes frères, de haute renommée, Vous ont montré la même chose : Le comte Adolphe est tombé En Frise au combat, Son âme dans la vie éternelle Attend le dernier jour. Noble et de haute naissance, De lignée impériale, Un prince du royaume choisi, Comme un chrétien pieux, Loué pour la parole de Dieu, J'ai, sans crainte, Comme un héros sans peur, Risqué mon noble sang. Mon bouclier et ma confiance C'est Toi, ô Dieu mon Seigneur, Sur Toi je veux bâtir, Ne m'abandonne jamais. Que je puisse rester pieux, Ton serviteur en tout temps, Chassant la tyrannie Qui blesse mon cœur.

William of Nassau Am I, of German blood, Faithful to the fatherland I remain until death. A Prince of Orange Am I, free and fearless, The King of Spain I have always honoured. To live in fear of God I have always endeavoured, Therefore I have been banished, Stripped of land and people. But God shall govern me As a good instrument, So that I may return To my domain. Suffer, my subjects, Who are upright by nature, God shall not forsake you, Though now you are oppressed. He who seeks to live devoutly, Pray to God night and day, That He will give me strength So I may help you. Life and goods together I have not spared for you, My brothers, of high renown, Have shown you the same: Count Adolph fell In Friesland in battle, His soul in eternal life Awaits the final day. Noble and highborn, Of imperial lineage, A prince of the realm chosen, As a devout Christian man, Praised for God's word, I have, fearlessly, Like a hero without fear, Risked my noble blood. My shield and my trust Are You, O God my Lord, On You I wish to build, Never forsake me. That I may remain devout, Your servant at all times, Driving out the tyranny That wounds my heart.